Ignoring the rumour mill is difficult when everyone around you is gossiping.
Ignorar la fábrica de rumores es difícil cuando todos a tu alrededor están chismeando.
He was constantly fighting against the rumour mill that surrounded his actions.
Él estaba constantemente luchando contra la fábrica de rumores que rodeaba sus acciones.
That wraps up our rumour mill for this week.
Hasta aquí nuestro rumor de esta semana.
The rumour mill has been put into overdrive as fake 'events' whip up hysteria through newspaper articles and TV programs.
El rumor ha sido exacerbado a medida que falsos 'eventos' aumentan la histeria a través de artículos de periódicos y programas de TV.
In order to placate the rumour mill, we want to make a number of clarifications
Para aplacar la rumorología, queremos realizar una serie de aclaraciones
According to the rumour mill in Madrid, Linares Palace lock up the ghosts of the first Marquis de Linares, like that of a child, their daughter.
Según la rumorología madrileña, el palacio de Linares encerraría los fantasmas de los primeros marqueses de Linares, así como el de una niña, su supuesta hija.
It's best to verify facts before engaging with the rumour mill.
Es mejor verificar los hechos antes de involucrarse con la fábrica de rumores.
Everyone was worried when the rumour mill started talking about potential layoffs.
Todos estaban preocupados cuando la fábrica de rumores comenzó a hablar sobre posibles despidos.
After the announcement, the rumour mill buzzed with speculation about future plans.
Después del anuncio, la fábrica de rumores estaba llena de especulaciones sobre futuros planes.
In small towns, the rumour mill can affect personal reputations drastically.
En los pueblos pequeños, la fábrica de rumores puede afectar drásticamente las reputaciones personales.
Families often find themselves caught in the local rumour mill, creating unnecessary drama.
Las familias a menudo se encuentran atrapadas en la fábrica de rumores local, creando dramas innecesarios.
Tell your version of events and let the rumour mill do the rest.
Cuente su versión de los hechos y deje que la fábrica de rumores haga el resto.
Once the news broke, the rumour mill went into overdrive with wild stories.
Una vez que se dio la noticia, la fábrica de rumores se disparó con historias increíbles.