Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
same defendant
Vertaling van "same defendant" in Spaans
mismo demandado
mismo acusado
Now, I will not waste the court's time trying two cases against the same defendant for the same charges.
Bien, no voy a hacerle perder el tiempo a este tribunal juzgando dos casos contra el mismo demandado por los mismos cargos.
It is not uncommon for the same defendant to be accused of several infringing acts, with the result that several places could constitute, as the place where the event giving rise to the damage occurred, the relevant connecting factor for determining the applicable law.
No es raro que se imputen varios actos de infracción a un mismo demandado, de modo que varios lugares podrían ser, en concepto de lugar en que se ha producido el hecho generador del daño, el punto de conexión pertinente para determinar la ley aplicable.
The same defendant charged in several cases will therefore be counted several times.
Por tanto, se contará varias veces al mismo acusado implicado en varios casos.
For example, you open one trial in a given jurisdiction against a torturer, for his activities in a given place, then you open another case against the same defendant for his activities in another detention center.
Por ejemplo, se abre una acción en una determinada jurisdicción contra un torturador por su actuación en determinado lugar, después se abre otro juicio contra el mismo acusado, por su actuación en otro campo de detención.
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
en materia contractual, si la acción pudiere acumularse con otra en materia de derechos reales inmobiliarios dirigida contra el mismo demandado, ante el tribunal del Estado miembro en el que estuviere sito el inmueble.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
Al solicitar una OERC, el demandante indicará si ha presentado ante otros órganos jurisdiccionales otras solicitudes de OERC o medidas cautelares equivalentes previstas en el Derecho nacional contra el mismo demandado y para garantizar el reconocimiento de la misma deuda.
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.
en materia contractual, si la acción pudiere acumularse con otra en materia de derechos reales inmobiliarios dirigida contra el mismo demandado, ante el tribunal del Estado contratante en el que estuviere sito el inmueble (10).
Its purpose would be to empower a national court to take account of crimes committed by a defendant not only in their own Member State but also crimes committed by the same defendant in other Member States.
Su objetivo sería habilitar a un tribunal nacional para entender no sólo de los delitos cometidos por un acusado en su propio Estado miembro, sino también de los delitos cometidos por el mismo acusado en otro Estado miembro.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Actualmente no es posible, sobre la base del Reglamento, agrupar acciones, en especial acciones de varios demandantes contra el mismo demandado, ante los tribunales de un Estado miembro21.
in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in
en materia contractual, si la acción pudiere acumularse con otra en materia de derechos reales inmobiliarios
Prior to the verdict, a guilty plea agreement had been filed in which the prosecution dismissed the charges initially brought against the same defendant for a similar attack against EULEX in April 2012.
Antes de que se dictara sentencia, se presentó un acuerdo de conformidad en que la Fiscalía retiró los cargos que le habían sido imputados inicialmente por un ataque similar llevado a cabo contra la EULEX en abril de 2012.
The Class Proceedings Act outlines the specific process for cases involving multiple plaintiffs with similar claims against the same defendant or defendants.
En la Ley de procedimientos colectivos se describe el proceso específico para los casos en que varios demandantes tienen reclamaciones similares contra una misma persona o contra las mismas personas.
The author points out that the Labour Chamber itself, against the same defendant (FONCOLPUERTOS) had already issued rulings ordering the reinstatement of workers protected by trade union privileges, of which he became aware during the appeals process.
El autor resalta que la misma Sala Laboral, frente a la misma parte demandada (FONCOLPUERTOS) había producido sentencias ordenando el reintegro de trabajadores amparados por fuero, de cuyos procesos conoció en apelación.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor same defendant in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 40 ms.
