He is splendid like sandal paste.
Él es espléndida, como pasta de sándalo.
Now apply haldi and kumkum (sandal paste, saffron paste, abeer or gulal) along with rice to the idol.
Ahora aplica haldi y kumkum (pasta de sándalo, pasta de azafrán, abeer o gulal) junto con arroz sobre el ídolo.
Her words touched him with a strange softness, as if they were cool sandal paste over a burning heart. They were sweet to the ear, and very appealing to hear.
Sus palabras eran de una extraña dulzura, como fresca pasta de sándalo, sobre un corazón ardiente; eran dulces al oído y se disfrutaba oírlas.
Offer sandal paste, saffron paste, perfume (Athar), haldi, kumkum, abeer, and gulal to the goddess.
Ahora aplica haldi y kumkum (pasta de sándalo, pasta de azafrán, abeer o gulal) junto con arroz sobre el ídolo.
The profusity of flowers, sandal paste, betel leaf, betel nut and other gifts had never been seen in Navadvipa.
En Navadwipa, no se había visto nunca tal cantidad de flores, pasta de sándalo, hojas de betel, nueces y otros regalos.
You offer sandal paste, which is symbolic of Prithivī or earth.
Ofreces pasta de sándalo, la cual simboliza a Prithivī o tierra.
Are you leaving for work, son? - Yes Ritualistic sandal paste.
¿Te vas a trabajar, hijo? - Sí Toma pasta de sándalo ritualista.
Someone else said, Preparing to worship Lord Vishnu, I brought flowers, durva grass, food-offerings, sandal paste, and a throne for Lord Vishnu.
Alguien más dijo: Preparación para adorar al Señor Vishnu, traje flores, hierba durva, ofrendas de alimentos, pasta de sándalo, y un trono de Lord Vishnu.
Offer sandal paste, haldi, kumkum, to the goddess.
Ahora coloca un poco de haldi, kumkum y arroz sobre él.
Place some tulsi leaves with sandal paste on the deity.
Debes ofrecer dos hojas de tulsi a los dioses.
I served my body in various ways, applied sandal paste for comfort,
Serví mi cuerpo de varias maneras, goma aplicada de la sandalia para la comodidad,
In the profuse distribution of gifts, some flowers, sandal paste and betel leaf fell to the ground, and the quantity of those remnants would have sufficed from five opulent weddings, not counting those gifts which were taken home by the guests.
Sin contar los regalos que la gente llevó a sus casa, la cantidad de flores, regalos y nueces de Betel que cayeron al suelo durante la distribución de regalos, hubieran sido suficientes para dar opulencia a cinco bodas.
46 There She saw the handsome, youthful, and dark Supreme Personality of Godhead, who was anointed with sandal paste, who was splendid and playful like ten million Kamadevas,...
46 allí ella vio la personalidad suprema hermosa, joven, y oscura del Godhead, que fue untado con la goma de la sandalia, que era espléndida y juguetona como diez millones de Kamadevas,...