And since when is a refugee crisis a spontaneous self-deportation?
¿Y desde cuándo una crisis de refugiados es una autodeportación espontánea?
Cruz himself seemed to embrace self-deportation in a recent interview with Hugh Hewitt, but also seemed to leave the door open to eventual legalization
El mismo Cruz pareció adoptar la autodeportación en una reciente entrevista con el presentador de radio conservador Hugh Hewitt, pero también pareció dejar la puerta abierta a una eventual legalización
Some refer to that as self-deportation.
We are no longer talking about "self-deportation" or simply allowing the status quo to remain.
Ya no estamos hablando sobre "auto-deportación" o sencillamente permitir que las cosas continúen como están.
Research shows that anti-immigrant laws don't cause self-deportation.
Varios estudios demuestran que las leyes antiinmigrantes no causan la auto deportación.
He pressed me repeatedly and strongly to sign a self-deportation waiver without consulting the lawyers who were on their way to the prison.
Él me presionó repetida e insistentemente para que firmara un documento de auto-deportación sin consultar a los abogados que estaban de camino a la prisión.
The law is designed to drive the undocumented out the country, pursuing a misguided strategy of attrition through enforcement, or self-deportation.
La ley está diseñada para obligar a los indocumentados a salir del país siguiendo una estrategia desacertada de abandono por aplicación de la ley o auto-deportación.
I am certain we will never again hear a serious politician utter the word "self-deportation."
Estoy seguro de que no volveré a oír a un político serio pronunciar la palabra "auto-deportación".
For two decades the radical anti-immigration movement has screamed for this complete enforcement, they have lauded "self-deportation."
Durante dos décadas el movimiento anti-inmigración radical ha gritado por esta completa aplicación, han alabado la "auto-deportación".
ROMNEY: Well, the answer is self-deportation, which is people decide they can do better by going home because they can't find work here because they don't have legal documentation to allow them to work here.
Romney: Bueno, la respuesta es auto-deportación, lo que viene siendo que la gente decide que les pueden ir mejor si se van a casa porque no pueden encontrar trabajo aquí, porque no tienen documentación legal que les permita trabajar aquí.
In Alabama some of the masses targeted in the sights of this law have refused to obey the self-deportation order.
En Alabama algunas masas que esta ley tiene en la mira se han negado a acatar esta orden de auto-deportación.
Whitt told the Freeholders that, if inmates, refuse to sign their own self-deportation papers, the agents threaten that they will keep returning "over and over until they do."
Whitt dijo a los Legisladores que, si los reclusos se niegan a firmar sus propios documentos de auto-deportación, los agentes los amenazan con volver "una y otra vez hasta que lo hagan".
Here the result is mixed, in the best of cases. But the Romney alternative is self-deportation and state laws like Arizona's, in which undocumented immigrants are seen as a danger instead of as contributors.
Aquí el resultado es mixto en el mejor de casos, pero la alternativa de Romney es la autodeportación, y las leyes estatales como las de Arizona, en que el indocumentado es visto un peligro en vez de un aporte.