Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
self-executing character
Vertaling van "self-executing character" in Spaans
incorporación directa
aplicación directa
Despite the written and oral information provided by the Polish representative regarding the self-executing character of the Convention in domestic law, concern is expressed at the absence of specific legislative measures to enforce some of its provisions.
A pesar de la información facilitada por escrito y oralmente por el representante de Polonia acerca de la incorporación directa de la Convención al derecho interno, se expresa preocupación por la falta de medidas legislativas concretas para aplicar algunas de sus disposiciones.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination includes, inter alia, norms of self-executing character and, as such, they may and should be applied in Poland in a direct way.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial comprende, entre otras cosas, normas de incorporación directa al derecho interno que, como tales, pueden y deben aplicarse en Polonia de forma directa.
International law that was not directly applicable or did not have a self-executing character was usually viewed as soft law to which legislators needed to give concrete form.
El derecho internacional que no es directamente aplicable o que no es ejecutable directamente es considerado por lo general como derecho no vinculante al que los legisladores tienen que dar una forma concreta.
As of the moment of incorporation into the Greek legal order, the rules of international treaties as well as customary rules are directly applicable, as long as these provisions have a self-executing character.
Una vez incorporadas en el ordenamiento jurídico interno, las normas de los tratados internacionales y las normas consuetudinarias serán directamente aplicables en la medida en que tengan carácter ejecutivo.
Following their incorporation into the Greek legal order, international treaties can be invoked directly before courts and other administrative authorities, insofar as they possess a self-executing character.
Tras su incorporación en el ordenamiento jurídico griego, los tratados internacionales se pueden invocar directamente ante los tribunales y otras autoridades administrativas, por cuanto son de aplicación directa.
Following their incorporation in the Greek legal order, international treaties can be invoked directly before courts and other administrative authorities, insofar as they possess a self-executing character.
Una vez que los tratados internacionales hayan sido incorporados al ordenamiento jurídico interno, sus disposiciones podrán ser invocadas directamente ante los tribunales y ante otras autoridades administrativas, puesto que poseen en sí mismas carácter ejecutivo.
Switzerland does not apply antidumping measures or countervailing duties and has no legislation to this effect, given the self-executing character of WTO Law.
Suiza no aplica medidas antidumping ni derechos compensatorios y no tiene legislación a este efecto, dado el carácter de autoejecución de la Ley de la OMC.
The Federal Court had also noted that the adoption of the provision had given rise to protracted discussions, which probably would not have been the case if its self-executing character had been evident.
El Tribunal Federal también señaló que la adopción de la disposición había dado lugar a prolongados debates, lo que probablemente no habría ocurrido si su aplicación directa hubiese sido evidente.
The direct application of the Convention is facilitated by the self-executing character of the majority of its norms.
La aplicación directa de la Convención está facilitada por el carácter autoejecutivo de la mayoría de sus normas.
It was not certain whether the new Constitution made the Convention directly applicable under domestic law, given that many of its provisions were themselves not of a self-executing character.
No parece evidente que la nueva Constitución haga que la Convención sea directamente aplicable en el plano interno, habida cuenta de que muchas disposiciones de la Convención tampoco lo son.
In that regard, the delegation of Poland might wish to clarify which rights, in its opinion, were "not of a self-executing character" (reply to question 6 in the list of issues to be taken up).
La delegación de Polonia debiera puntualizar a este respecto cuáles son, desde su punto de vista, "los derechos contenidos en el Pacto, muchos de los cuales no son de carácter automático" (respuesta a la cuestión 6 de la lista de temas).
Synoniemen voor self-executing character in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 32 ms.
