The reporter's proposal, so strongly seconded by the sailor, received general approbation, for each wished to have their doubts set at rest, and by returning by Claw Cape the exploration would be ended.
La proposición del corresponsal, vivamente sostenida por el marino, obtuvo la aprobación general, porque todos deseaban con ardor disipar sus dudas y, regresando por el cabo de la Garra, la exploración se completaba.
They had no question about that, and therefore all doubts were set at rest.
No tenían preguntas en cuanto a ello, y por tanto todas las dudas yacían en descanso.
We have to set at rest apprehensions regarding the lack of fairness of the system.
Debemos poner a un lado las reservas sobre la falta de justicia del sistema.
I trust that these arrangements will set at rest the concerns expressed by interested delegations.
Confío en que estas disposiciones respondan debidamente a las inquietudes que han expresado las delegaciones interesadas.
It should set at rest the minds of those who have thought that this institution is simply interested in spending money right up to the limits.
Esto debe ya tranquilizar a los que creen que esta institución no tiene más interés que gastar todo el dinero disponible.
When doubt is set at rest inquiry must stop' (7.315).
Cuando se pone fin a la duda, el estudio debe detenerse (7.315).
Cropland includes fallow land (i.e. land set at rest for one or several years before being cultivated again).
Las tierras de cultivo incluyen las tierras en barbecho (es decir, tierras retiradas de la producción durante uno o varios años antes de ser cultivadas de nuevo).
The portions comprised between the straight lines of equal length set at rest their equalitarian spirit and gave no room for contests.
Los lotes comprendidos entre las líneas rectas de igual longitud dejaban satisfecho el espíritu igualitario, no dando lugar jamás a protestas.
As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.
Nada más entrar, sin embargo, se disiparon mis temores, porque el picor que sentí en la garganta y que me obligó a toser procedía del humo acre de un tabaco muy fuerte y áspero.
In this examination, I committed to memory its external appearance and arrangement in the rack; and also fell, at length, upon a discovery which set at rest whatever trivial doubt I might have entertained.
En aquel examen, confié a la memoria su externa apariencia y arreglo en la tarjetera; y al último, alcancé un descubrimiento que borraba cualquier trivial duda que pudiera haber concebido.
The curate was known to another curate who walked in the procession, and their recognition of one another set at rest the
El cura fue conocido de otro cura que en la procesión venía, cuyo conocimiento puso en sosiego el concebido temor de los dos escuadrones.
18 Then he shall turn his face towards the islands, and shall take many: and a prince shall set at rest his reproach against him: hence he shall not turn his reproach upon himself.
Volverá después su rostro a las islas, y tomará muchas; mas un príncipe le hará parar su afrenta, y aun tornará sobre él su oprobio.
However, this text has not entirely set at rest the fear that some forms of nuclear-test explosions could be construed as being outside the purview of the test ban and enable the nuclear-weapon States to continue the qualitative development of their weapons.
Sin embargo, no disipa enteramente el temor de que algunas formas de explosiones de ensayos nucleares puedan considerarse al margen del ámbito de la prohibición de los ensayos permitiendo que los Estados poseedores de armas nucleares sigan dedicados al desarrollo cualitativo de sus armas.