Long ago in an era of expansion our race, spread out through the stars, seeking new worlds to settle upon.
Hace mucho tiempo... en una época de expansión... nuestra raza, se esparció por las estrellas... en búsqueda de nuevos mundos para asentarse.
It took hours to settle upon a movie that everyone would enjoy tonight.
Tomó horas decidirse por una película que todos disfrutarían esta noche.
It took a while to settle upon the various design targets, some of which we ran out of time to implement fully or even at all.
Llevo un tiempo decidirse por uno de los varios objetivos de diseño, con algunos de los cuales se nos acabó el tiempo para implementarlos completamente o incluso mínimamente.
After much deliberation, we decided to settle upon a green theme for the wedding.
Después de mucha deliberación, decidimos optar por un tema verde para la boda.
The couple struggled to settle upon the best color for their new home.
La pareja luchó por decidir el mejor color para su nuevo hogar.
Together, we will settle upon an approach that benefits everyone involved.
Juntos, decidiremos un enfoque que beneficie a todos los involucrados.
We are authorised to settle upon a reward at our own discretion.
Estamos autorizadas para pensar en el premio en nuestra discreción.
The team worked hard to settle upon strategies that would ensure their success.
El equipo trabajó arduamente para consensuar estrategias que garantizaran su éxito.
The jury will need to settle upon a verdict before the day is over.
El jurado necesitará llegar a un veredicto antes de que termine el día.
They needed time to settle upon which college to attend next fall.
Necesitaron tiempo para decidir en qué universidad estudiar el próximo otoño.
He took several days to settle upon the best answer to the complex math problem.
Se tomó varios días para elegir la mejor respuesta al complejo problema de matemáticas.
Before making a purchase, I always settle upon my budget first.
Antes de realizar una compra, siempre decido mi presupuesto primero.
He was eager to settle upon a plan that everyone could agree on.
Él estaba ansioso por elegir un plan con el que todos pudieran estar de acuerdo.