Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
shadow-banking
Vertaling van "shadow-banking" in Spaans
bancario paralelo
At the very least, the combination of higher interest rates in the shadow-banking sector and weaker nominal GDP growth undermines borrowers' debt-repayment capacity.
En el mejor de los casos, la combinación de tasas de interés más elevadas en el sector bancario paralelo y un crecimiento nominal del PBI más débil socava la capacidad de pago de deudas de los prestatarios.
Now, growth in shadow-banking activities has been added to the list.
A la lista se agrega ahora el crecimiento de las actividades de la banca en la sombra.
Over the past decade, small and mid-sized banks had been raking in more profits through aggressive lending via shadow-banking channels.
Durante la pasada década, bancos de tamaño pequeño y mediano mejoraron sus ganancias gracias a préstamos más agresivos realizados a través de canales irregulares.
Given that the formal banking sector provides a large share of shadow-banking finance, this could initiate a chain reaction affecting the entire financial sector.
Puesto que el sector informal se financia en gran parte a través del sector formal, podría iniciarse una reacción en cadena que afectaría a todo el sector financiero.
At the same time, real-estate developers who have borrowed heavily from shadow-banking institutions, based on the assumption that property prices would continue to rise steadily, may struggle to repay their debts, with a sharp decline in prices inevitably leading to defaults.
Al mismo tiempo, los constructores que contrajeron grandes deudas con instituciones de la banca informal, creyendo que los precios de las propiedades seguirían aumentando indefinidamente, pueden verse en problemas para devolver los préstamos; una caída abrupta de precios llevaría inevitablemente a que haya impagos.
The fundamental problems that triggered alarm bells in the first place - including real-estate bubbles, local-government debt, rapid growth in shadow-banking activity, and rising corporate leverage ratios - remain unresolved.
Los problemas fundamentales que dispararon las alarmas en primer lugar -incluidas las burbujas inmobiliarias, la deuda de los gobiernos locales, el rápido crecimiento de la actividad de la banca en la sombra y los crecientes niveles de apalancamiento corporativo- no han sido resueltos todavía.
That would have preserved the functioning of the system while severely punishing the banking and shadow-banking systems' equity holders, and today nobody would be claiming that their risk management practices were adequate and did not need reform.
Eso habría preservado el funcionamiento del sistema al mismo tiempo que castigaba duramente a los tenedores de acciones del sistema bancario y del sistema bancario paralelo, y hoy nadie estaría diciendo que sus prácticas de gestión de riesgo eran adecuadas y no necesitaban reforma.
Almost half of it comes from the real estate sector and related industries, and at least another 30 percent is the product of shadow-banking intermediaries, whose financial discretion is highly doubtful.
Casi la mitad proviene del sector inmobiliario y las industrias relacionadas, y al menos otro 30 por ciento es producto de intermediarios bancarios en la sombra, cuya discreción financiera es muy dudosa.
While we are expecting cost of fund to point higher in 2014, interest rate in the shadow-banking system is already high.
Si bien se prevé un aumento de los costes de financiación en 2014, los tipos de interés en el sistema alternativo son ya muy elevados.
While we expect costs of funds to increase in 2014, the interest rate in the shadow-banking system is already high.
Si bien se prevé un aumento de los costes de financiación en 2014, los tipos de interés en el sistema alternativo son ya muy elevados.
Transform shadow-banking, ii) make derivatives markets safer, iii) support post-crisis reforms, iv) address misconduct, correspondent banking and climate-related financial risks.
Transformar banca en la sombra, ii) mejorar mercados de derivados, iii) apoyar reformas post-crisis y iv) abordar riesgos de conducta, banca corresponsal y relacionados con el clima.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
A fin de abarcar también la financiación intragrupo y las actividades bancarias paralelas, se sugiere que todas las empresas cuyas actividades financieras superen un determinado umbral estén sujetas también al ITF.
Shadow-banking entities operate in both the currency market - which, according to the Bank for International Settlements, involves daily transactions totalling USD 3.98 billion15 - and the stockmarkets.
Tanto en el mercado de divisas - que, según el Banco Internacional de Pagos supone transacciones por 3,98 billones de dólares diarios15 - como en el de acciones operan entidades que forman parte del sistema bancario en la sombra.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met shadow-banking: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor shadow-banking in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
shadow banking
7300
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 36 ms.
