Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
shall be asserted
Vertaling van "shall be asserted" in Spaans
se harán valer
se hará valer
Claims concerning the scope of delivery, product defects, wrong deliveries and varying quantities, shall be asserted in writing immediately - at the latest one week after receipt of the goods, if the claims can be noticed by reasonable inspection.
Garantía Siempre que se puedan comprobar mediante verificaciones razonables, las reclamaciones sobre el alcance del suministro, los vicios, entregas erróneas y discrepancias en las cantidades se harán valer en forma inmediata, pero a más tardar dentro de una semana después de haberse recibido la mercancía.
The rights of the persons involved in the processing of data by the processor, in particular rectification, erasure and blocking, data portability, and opposition shall be asserted against the controller.
Los derechos de las personas que participan en el tratamiento de los datos a cargo del Procesador (en especial, la rectificación, el borrado y bloqueo, la portabilidad de los datos y la oposición) se harán valer frente al Controlador.
In order to serve the best interests of children and adolescents and their right to an identity, the presumption of parentage shall be asserted by means of a statement by the mother or father.
En virtud del interés superior de las niñas, niños y adolescentes y de su derecho a la identidad, la presunción de filiación se hará valer por indicación de la madre o el padre.
Article 2 provides that the presumption of parentage shall be asserted by means of a statement by the father or mother.
De acuerdo al artículo 2 de mencionado decreto supremo la presunción de la filiación se hará valer por indicación del padre o de la madre.
No claims shall be asserted against Roland or its affiliates, unless the failure or defect giving rise to the claim is sustained prior to the expiration of the warranty period specified herein.
Ningún reclamo se hará valer contra Roland o sus afiliados a menos que la falla o defecto que originó el reclamo sea sustentado antes de la expiración del periodo de garantía especificado en el presente documento.
The rights of the persons involved in the processing of data by the Processor, in particular rectification, erasure and blocking, data portability, and opposition shall be asserted against the Controller.
Se harán valer contra el Responsable del tratamiento los derechos de las personas que intervengan en el tratamiento de los datos por parte del Encargado del tratamiento, en particular los de rectificación, supresión, bloqueo y portabilidad de los mismos, así como el de oposición.
Claims to this effect shall be asserted within a term of six months from the time of delivery.
Las reclamaciones a este respecto deberán presentarse dentro de un plazo de seis meses a contar a partir de la fecha de la entrega de las mercancías.
Any claim by Seller for such adjustment shall be asserted in writing within fifteen (15) days from the date of receipt of the written order directing the change.
La solicitud de dicho ajuste por parte del Vendedor se deberá presentar por escrito en un plazo de quince (15) días a partir de la fecha de recepción de la orden por escrito en la que se pedía el cambio.
No new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the present treaty is in force.
Se prohíbe la ampliación o creación de nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida mientras dure el tratado.
No new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the present Treaty is in force.
No se harán nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida, ni se ampliarán las reclamaciones anteriores hechas valer, mientras el presente Tratado se halle en vigencia.
No claims shall be asserted against BERGER without BERGER's written approval.
No se interpondrá reclamación alguna ante BERGER sin que BERGER lo haya aprobado por escrito.
No new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the present treaty is in force.
Se prohíbe la ampliación o creación de nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida mientras dure el tratado.
Synoniemen voor shall be asserted in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 55 ms.
