Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
shall complement and not replace
Vertaling van "shall complement and not replace" in Spaans
será complementaria y no sustitutiva
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship'.
La ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional.
It should be noted that the former Article 17(1) of the EC Treaty provided that 'Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship'.
Debe observarse que el antiguo artículo 17 CE, apartado 1, preveía que «la ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional».
In the 1997 Amsterdam Treaty they affirmed that "citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship" and that "the Union shall respect the national identities of its member states".
En el tratado de Amsterdam de 1997, afirmaron que "la ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional" y que "la Unión respetará las identidades nacionales de sus Estados miembros".
This was explicitly spelled out in the Treaty of Amsterdam, which added the following clause to Article 17(1): citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Este aspecto quedó aclarado en el Tratado de Amsterdam, que añadió al primer párrafo del artículo 17 la frase la ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional.
G. whereas the Treaty of Amsterdam further stressed the complementary nature of EU citizenship by stipulating (Article 17 of the EC Treaty) that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship',
G. Considerando que, posteriormente, el Tratado de Amsterdam subrayó el carácter complementario de la ciudadanía de la Unión al proclamar en el artículo 17 del Tratado CE que «la ciudadanía de la Unión será complementaria y no sustitutiva de la ciudadanía nacional»,
He also stated that the issue of sequencing needed to be further elaborated in the text, based on the principle that the Monitoring Mechanism shall complement and not replace other relevant review mechanisms in other bodies of the WTO.
Asimismo, declaró que era necesario desarrollar más en el texto la cuestión de la secuencia, sobre la base del principio de que el Mecanismo de Vigilancia deberá complementar otros mecanismos de examen en otros órganos de la OMC, no sustituirlos.
whereas the Treaties stipulate that the Union shall respect the national identities of the Member States and that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship,
Considerando que los Tratados establecen que la Unión debe respetar la identidad nacional de los Estados miembros y que la ciudadanía de la Unión complementa la ciudadanía nacional y no la sustituye,
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 54 ms.
