BP has managed to place a cap over its deep-sea oil well after shearing off the ruptured pipe, but there's no word yet on whether the effort will succeed.
BP logró colocar una tapa sobre el pozo petrolero submarino luego de cortar la tubería averiada, pero todavía no hay noticias sobre los resultados de la iniciativa.
Their weapons of choice are Rivebows, oversized crossbows that fire a spinning metal disc capable of shearing off cactacae limbs.
Sus armas predilectas son los "rivebows", ballestas de gran tamaño que disparan un disco de metal giratorio capaz de cortar los miembros de los cactacae.
We watched in awe as the climber narrowly avoided a boulder shearing off.
Observamos asombrados cómo el escalador evitó por poco que una roca se desprendiera.
Often shearing off of skin or mucosa, leaving painful erosions
La piel o la mucosa a menudo se deprenden, y dejan erosiones dolorosas
Optimized torque limits stripping of screws and shearing off the head of a screw.
La torsión mejorada limita las posibilidades de arruinar el material de sujeción o de romper la cabeza del tornillo.
Early stages of a command rod unscrewing or shearing off
Etapas iniciales de una varilla de mando desatornillada o cortada
But if he spends his days as a speculator, shearing off those woods and making the earth bald before her time, he is deemed an industrious and enterprising citizen.
Pero si él pasa sus días como un especulador, cortando los bosques y arrasando la tierra antes de tiempo, él es considerado un ciudadano laborioso y emprendedor.
Our hand or manual shear wrench is a kind of tool for final tightening of tension control bolts, aiming at shearing off the splined end.
Nuestra llave de impacto manual o de mano es un tipo de herramienta para el apriete final de pernos de control de tensión, con el objetivo de cizallar el extremo estriado.
And stars themselves would also be shearing off atoms to create at their own scale, with their own elemental composition unique to their scale and specific dynamics.
Y las estrellas mismas también estarían cortando átomos para crear en su propia escala, con su propia composición elemental única de su escala y dinámicas específicas.
The shearing off the rotten secretions of our country, our corruption - the race and class oppression that interacts with the beauty of our human bonds, with the honey that also overflows when there is empathy and success.
Es el desprendimiento de las secreciones podridas de nuestro país, la corrupción, la opresión de raza y de clases que conviven con la belleza de sentir nuestros lazos, con la miel que también se desborda cuando hay empatía y hay éxito.
the risks of further fissures and shearing off of part of the atoll structure occurring as the result of further testing.
Los riesgos de que se produzcan nuevas fisuras y se quiebre parte de la estructura del atolón como consecuencia de la realización de más ensayos.
Moving nearly as quickly as a horse is able to run, the blocks plowed over forests, shearing off the trees.
Moviéndose rápidamente, los bloques se incrustaron en los bosques arrasando con árboles.
The wind speed difference between the surface and vertical height at which the pressure reads 700 mb (70 kPa) should be no greater than 40 knots (74 km/h) so as to prevent the upper portions of the band from shearing off.
La diferencia entre la velocidad de viento entre la superficie y el nivel de los 700mb no debe ser mayor de 40 nudos (74km/h) a fin de evitar que cese en las partes altas.