Taking that shortcut across the tracks is courting trouble, believe me.
Tomar ese atajo por las vías del tren es buscarse problemas, créeme.
She took a shortcut and bought a cake instead of baking one.
Ella tomó un atajo y compró un pastel en lugar de hornearlo.
To fare home quickly, he took a shortcut through the park.
Para llegar a casa rápidamente, tomó un atajo por el parque.
The scenic shortcut is actually a trap for the unwary tourist driver.
El atajo escénico es en realidad una trampa para incautos conductores turistas.
He asked if he could tail her to learn the shortcut to school.
Preguntó si podía seguirla para aprender el atajo a la escuela.
Our new manager has been around the block and knows every industry shortcut.
Nuestro nuevo gerente tiene mucha calle y conoce todos los atajos del sector.
Mark my words, this shortcut will cause major problems in the future.
Acuérdate de mis palabras, este atajo causará grandes problemas en el futuro.
Believe you me, that shortcut will only make the trip much longer.
Créeme, ese atajo solo hará que el viaje sea mucho más largo.
He grew up round about here and knows every shortcut in these streets.
Él creció por aquí cerca y conoce todos los atajos de estas calles.
Jake put us wise to a shortcut that saves twenty minutes of driving.
Jake nos puso al tanto de un atajo que ahorra veinte minutos de viaje.
We could try this shortcut for size and see if it saves time.
Podríamos probar este atajo a ver si funciona y ver si ahorra tiempo.
We stumbled on a shortcut that cuts ten minutes off our daily commute.
Dimos con un atajo que nos quita diez minutos del trayecto diario.
Instead of rewriting the whole essay, he took a shortcut and edited.
En lugar de reescribir todo el ensayo, tomó un atajo y solo editó.