When I know they're listening when I know I really have them... I couldn't sing off-key if I tried.
Cuando sé que me escuchan, cuando sé que tengo toda su atención, no podría desafinar aunque quisiera.
Do you think I sing off-key?
¿Cree usted que yo canto fuera de tono?
I'm musically challenged and always sing off-key during birthday celebrations at work.
Estoy tan falto de oído que siempre canto desafinado en los cumpleaños de la oficina.
If you sing off-key, don't do it in my ears.
Si cantan desafinado, no lo hagan en mis oídos.
As a musician, it bothers me when you sing off-key.
Pues, como un músico, me molesta cuando cantas fuera de tono.
Hearing him sing off-key caused us to fall about uncontrollably.
Escucharlo cantar desafinado hizo que nos desternilláramos de risa incontrolablemente.
If they forget the words or sing off-key, they could face a rude awakening.
Si se olvidan las palabras o cantar desafinados, pueden recibir una dura lección.
Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Por supuesto, pedirme que le dé un viaje movido es como pedirle a un virtuoso que toque desafinado.
Or do you all gather around the piano and sing off-key?
¿Cantáis desafinando alrededor del piano?
I'm told by people who know music that 46% of the time you sing off-key.
Me han dicho personas que saben de música que el 46% de las veces que canta desentona.
The way you sing off-key.
La forma en que cantas desafinado.
Beat the drum, sing off-key
Golpea el tambor, canta desafinado.
Impossible, I sing off-key.
Imposible, canto fatal.