In his slavish devotion to routine, he overlooked opportunities for exploration and learning.
En su devoción servil a la rutina, pasó por alto oportunidades de exploración y aprendizaje.
He denounced slavish devotion to meaningless ceremonials and exposed the fallacy of materialistic worship.
Denunció la devoción servil a las ceremonias sin sentido y mostró la falacia del culto materialista.
Look, friend. I respect your slavish devotion to the free market.
Mire, amigo, respeto su devoción incondicional por el libre mercado.
And then we won't be demanding proof of slavish devotion from each other day and night.
Y entonces no estaremos demandando pruebas de devoción incondicional día y noche.
He maintained a slavish devotion to tradition while neglecting the need for change.
Mantuvo una devoción ciega a la tradición mientras descuidaba la necesidad de cambio.
He followed his boss's ideas with slavish devotion, never questioning the decisions made.
Siguió las ideas de su jefe con devoción ciega, nunca cuestionando las decisiones tomadas.
Look, friend, I respect your slavish devotion to the free market, but you can't welch on a contract.
Mire, amigo, respeto su devoción incondicional por el libre mercado.
Most entrepreneurs I know expect slavish devotion from your employees, primarily because it mirrors their own work ethic.
La mayoría de los empresarios que conozco esperan devoción servil de sus empleados, sobre todo porque reflejan su ética de trabajo.
A ferocious, suicidally brave race with an alien mentality and a slavish devotion to their tribe, quilboar defend their territory with a zeal bordering on fanaticism.
Los jabaespines son una raza con una mentalidad alienígena y una devoción servil a su tribu y defienden su territorio con tal celo que bordea el fanatismo.
Look, friend. I respect your slavish devotion to the free market.
Respeto tu devoción incondicional por el mercado libre.
Just be prepared for your partner's slavish devotion if you perfect the art of neck massage!
¡Solo prepárate para la devoción servil de tu pareja si perfeccionas el arte de masajear el cuello!
Twitter's design also promotes a slavish devotion to metrics: Every tweet comes with a counter of Likes and Retweets, and users come to internalize these metrics as proxies for real-world popularity.
El diseño también promueve una devoción servil a las métricas: cada tuit viene con un contador de Me gusta y Retuits. Los usuarios llegan a interiorizar esas métricas como representaciones de popularidad en el mundo real.
Hans Detlev Becker, the magazine's editor and later publishing director, showed slavish devotion to the BND.
Hans Detlev Becker, editor de la revista y luego director de publicaciones, mostró una devoción servil al BND.