A small trace of deceitful relationships can be observed in life.
En la vida se observa un pequeño rastro de relaciones mentirosas.
Just a small trace of blood can cause an infection.
Solo un pequeño rastro de sangre puede causar una infección.
Trails and routes, like those made for mountain biking, are designed so that they take the surrounding nature into consideration, and leave only a small trace on the environment.
Los senderos y rutas, como los que se hacen para la bicicleta de montaña, están diseñados de manera que tienen en cuenta la naturaleza circundante, y dejan solo una pequeña huella en el medio ambiente.
On the sleeve we find delicate embroidered flowers that seem to dance on that dark background; maybe a small trace of hope for freedom, even if it's hanging on a sleeve that timidly sticks out.
En la manga, podemos ver un bordado de delicadas flores blancas que parecen bailar en ese fondo oscuro, quizás una pequeña huella de la esperanza de libertad, aunque sea colgando en una manga que se asoma tímidamente.
The small trace of residual moisture is much lower than the result of cutting with a wet knife.
La pequeña traza de humedad residual es muy inferior al resultado de cortar con un cuchillo mojado.
When that ship docks in the EU, if even a small trace of GM soya is found, even if that soya has been licensed in the EU, the whole cargo can be turned away.
Si en el muelle de descarga en la UE se encuentra una pequeña traza de soja modificada genéticamente, aunque dicha soja haya sido aprobada en la UE, toda la carga se desecharía.
Because of the handmade nature of each sculpture, some slight variations are to be expected such as very small trace air bubbles in the surface.
Debido a la naturaleza hecha a mano de cada escultura, algunas ligeras variaciones son de esperar tales como burbujas de aire muy pequeño rastro en la superficie.
And why not keep a small trace of this gift with a toy!?
¡Y por qué no mantener un pequeño rastro de este regalo con un juguete!
Every time this mechanism is activated, a small trace is left behind, and over time these traces accumulate and create a spot.
Cada vez que se activa este "mecanismo", deja un pequeño rastro y con el tiempo, estos rastros se acumulan, generando manchas.
The customer must inform the carrier (or the factor) of any small trace of shock (holes, traces of crushing etc.) on the package, and if necessary to refuse the package.
El cliente debe informar al transportista (o el factor) de cualquier pequeño rastro de choque (agujeros, rastros de trituración, etc.) en el envase y, si es necesario, rechazar el paquete.
Within the next few weeks, Vibhuti (sacred ash or udhi) started pouring out from this small picture, whereas there is not even a small trace of Vibhuti in the rich man's house.
Dentro de las próximas semanas, vibhuti (ceniza sagrada o udhi) comenzó a salir de esta pequeña imagen, mientras que no hay ni siquiera un pequeño rastro de vibhuti en la casa del hombre rico.
Throughout his decades of work as a collector, Baron Thyssen left us a small trace, a secret pathway, for using painting to view the ephemeral arts that occur on stages.
A lo largo de una labor de décadas como coleccionista, el barón Thyssen nos dejó un pequeño rastro, un camino secreto para mirar, desde la pintura, las artes efímeras que suceden sobre los escenarios.
There, I just left a small trace of my DNA.
Aquí, acabo de dejar un pequeño rastro de mi ADN.