This is not an issue of convincing, but a social relation.
The social relation is created and demands a voluntary frame to constitute itself.
La relación social es creada y exige un marco de voluntariedad para constituirse.
They prevent any social relation, any symbolization.
Impide todo vínculo social, toda forma de simbolización.
Capital is fundamentally a social relation between people.
El capital es fundamentalmente una relación social entre las personas.
We must establish equality as a social relation.
Debemos establecer la igualdad como una relación social.
As used by him it meant more than a mere social relation.
Tal como se usa por lo que significaba más que una mera relación social.
Family farming as a social relation of humanity with nature .
Pues las agriculturas familiares, como relación social de la humanidad con la naturaleza , indica.
Virtuality is a particular kind of social relation which on its own is incomplete.
La virtualidad es una forma peculiar de relación social que por si misma esta incompleta.
The commons are a particular kind of social relation with material and immaterial goods.
Los "comunes" son un modo particular de relación social con los bienes materiales o inmateriales.
Thus both poles of the social relation are alienated, but in a qualitatively different way.
Así, los dos polos de la relación social están alienados, en un nivel cualitativamente distinto.
Reciprocity is thus a social relation that contains within itself potent emotional and even spiritual dimensions.
La reciprocidad es, pues, una relación social que contiene en sí misma poderosas dimensiones emocionales e incluso espirituales.
Thus capital isn't just money in motion, but a social relation between classes.
De este modo, el capital no es solo dinero en movimiento, sino una relación social entre clases.
We analyze the experience of these situations, focusing on work as an activity rather than a social relation.
Aquí analizamos las experiencias de esas situaciones, haciendo énfasis en el trabajo como actividad y no como relación social.