The sofa surfer took a break between his travels to relax on our couch.
El nómada de sofá hizo una pausa entre sus viajes para relajarse en nuestro sofá.
My brother is a sofa surfer who finds it hard to commit to a home.
Mi hermano es un nómada de sofá que encuentra difícil comprometerse con un hogar.
Sometimes being a sofa surfer can be uncomfortable for both you and your hosts.
A veces, ser un nómada de sofá puede resultar incómodo tanto para ti como para tus anfitriones.
I told my friend not to become a sofa surfer after college.
Le dije a mi amigo que no se convirtiera en un nómada de sofá después de la universidad.
He describes himself as a sofa surfer, always bouncing from home to home.
Se describe a sí mismo como un nómada de sofá, siempre saltando de casa en casa.
Being a sofa surfer, Jessica moves from one friend's house to another weekly.
Como nómada de sofá, Jessica se muda de casa en casa de sus amigos cada semana.
Being a sofa surfer can lead to some awkward situations with friends.
Ser un ocupa de sofás puede llevar a situaciones incómodas con los amigos.
We warned him about the downsides of being a sofa surfer.
Le advertimos sobre los inconvenientes de ser un ocupa de sofás.
My dad jokes that becoming a sofa surfer was his greatest achievement.
Mi padre bromea diciendo que convertirse en un adicto al sofá fue su mayor logro.
As a sofa surfer, I prefer comfort over socializing most of the time.
Como adicto al sofá, prefiero el confort a socializar la mayoría del tiempo.
She calls herself a sofa surfer, claiming it's her way of relaxing.
Ella se autodenomina adicta al sillón, afirmando que es su forma de relajarse.
Sarah, the sofa surfer, often helps herself to our food without asking.
Sara, la ocupa de sofás, a menudo se sirve de nuestra comida sin preguntar.
Her brother is a sofa surfer, and he always needs a place to crash.
Su hermano es un ocupa de sofás y siempre necesita un lugar donde quedarse.