The team looks unbeatable, yet their defense has a soft underbelly opponents exploit.
El equipo parece invencible, pero su defensa tiene un punto débil que aprovechan.
The project's timeline looks realistic; the testing phase is the soft underbelly.
El cronograma del proyecto parece realista; la fase de pruebas es su punto débil.
The team's lack of experience was its soft underbelly in the championship match.
La falta de experiencia del equipo fue su talón de aquiles en el partido del campeonato.
The new security system addressed the building's soft underbelly, making it much safer.
El nuevo sistema de seguridad abordó el talón de aquiles del edificio, haciéndolo mucho más seguro.
The hard-nosed negotiator had a soft underbelly, struggling with guilt over his decisions.
El negociador duro tenía un punto vulnerable, luchando con la culpa por sus decisiones.
Her winning smile hid a soft underbelly, which yearned for genuine connection and understanding.
Su sonrisa ganadora escondía un punto vulnerable, deseando una conexión genuina y comprensión.
His argument sounded convincing, but the statistics formed a soft underbelly critics attacked.
Su argumento parecía convincente, pero las estadísticas eran el punto débil que criticaron.
Our national security is robust, but aging infrastructure is its soft underbelly.
Nuestra seguridad nacional es sólida, pero la infraestructura envejecida es su punto débil.
The startup grew quickly, yet reliance on one client is its soft underbelly.
La startup creció rápido, pero la dependencia de un solo cliente es su punto débil.
The negotiator quickly identified the opponent's soft underbelly and used it to gain leverage.
El negociador identificó rápidamente el punto débil del oponente y lo usó para ganar ventaja.
His charisma masked a soft underbelly, which revealed deep-rooted struggles with self-doubt.
Su carisma ocultaba un punto débil, que revelaba luchas profundas con la duda personal.
The fortress appeared impenetrable, but its soft underbelly was the poorly guarded entrance.
La fortaleza parecía impenetrable, pero su punto débil era la entrada mal guardada.
Though respected, the professor had a soft underbelly surrounding his unyielding teaching methods.
Aunque respetado, el profesor tenía un punto débil relacionado con sus métodos de enseñanza inflexibles.