Our centuries-old soleras contribute to the range of sherries an exceptional age.
Nuestras soleras centenarias aportan a la gama de jereces una vejez excepcional.
Aged in oak barrels by the "criaderas" and "soleras" system.
Envejecido en botas de roble, mediante el sistema de criaderas y soleras.
Wine aged by the system "criaderas y soleras", always keeping the natural sweetness.
Envejecimiento por el sistema de criaderas y soleras donde terminará conservando su dulzura natural.
Through the contribution of wine alcohol will pass to oxidative aging by the method of criaderas and soleras.
Mediante la aportación de alcohol vínico pasarán a la crianza oxidativa por el método de criaderas y soleras.
So that the wine has some particular characteristics, the system of criaderas and soleras is used.
Para que el vino tenga unas características particulares, se utiliza el sistema de criaderas y soleras.
In contrast, the criaderas y soleras system is a dynamic ageing of the wines.
Por el contrario, el sistema de criaderas y soleras consiste en un envejecimiento dinámico de los vinos.
for more than twelve years in soleras or criaderas.
Envejecido por el método de soleras durante más de doce años.
The drum was moved by horses and the cables went through some pulleys and hanged the "soleras" with mineral.
El tambor se desplazaba movido por caballerías y los cables pasaban por unas poleas y suspendían las soleras con mineral.
Periodic a wine recursor under a film of different age has received the system name "soleras".
El movimiento periódico de la vino bajo la película de la edad diferente ha recibido el nombre del sistema "soleras".
This is done directly from the "soleras", with no type of clarifying or cold treatment that could alter the organoleptic characteristics.
Se realiza directamente de las "soleras", sin ningún tipo de clarificación o tratamiento en frío que pueda alterar las características organolépticas.
The different vintages elaborated are combined through oxidative dynamic ageing in the form of "soleras and criaderas", which guarantees the organoleptic regularity with the passing of time.
Las diferentes cosechas elaboradas se van uniendo a través de la crianza dinámica oxidativa en forma de "soleras y criaderas", garantizando la regularidad organoléptica con el paso del tiempo.
The oldest distillate is found in the boots closest to the ground, called "soleras", from which small quantities are extracted for bottling, without emptying them completely.
El destilado más viejo se encuentra en las botas más próximas al suelo, llamadas por ello "soleras", de las que se extraen pequeñas cantidades para el embotellado, sin vaciarlas del todo.
Since then they have preserved part of the original wines and brandies (soleras) in high quality oak casks.
Desde entonces se conservan parte de los vinos y brandies de la casa en botas de roble de la más alta calidad (soleras).