My hunches tell me that there's something amiss.
Mis pensamientos me dicen que hay algo mal.
If there is something amiss, you'll have time to fix it before you go.
Si hay algo mal, usted tendrá tiempo para arreglarlo antes de ir.
All my life I've felt there's something amiss.
Toda la vida, he sentido que algo anda mal.
Fear-mongering doctrines ought to sound the alarm that there's something amiss.
Las doctrinas terroristas deberían hacer sonar la alarma de que algo anda mal.
That's fine and all but there's still something amiss about all of this.
Eso está bien, pero aún hay algo raro.
I think there was something wrong with him, something amiss, for he hardly spoke.
Creo que le pasaba algo, algo raro porque casi no hablaba.
There's something amiss with the keys.
Tiene algo mal en las teclas.
Well, I knew there was something amiss when I smelled bitter almonds, suggesting poisoning by potassium cyanide.
Bueno, sabía que había algo mal cuando olí a almendras amargas, lo que sugiere envenenamiento por cianuro de potasio.
Thereafter, he will do a thorough physical examination and if he detects something amiss, he will request for further investigations.
Posteriormente, se hará un minucioso examen físico y si detecta algo mal, va a petición de más investigaciones.
And then the second thing is having these layers of support around mentors and sponsors, who can tell you that you are doing just fine, there's something amiss in this environment.
Y luego la segunda cosa es tener estas capas de apoyo alrededor de mentores y patrocinadores, quienes pueden decirte que lo estás haciendo bien, hay algo mal en este entorno.
Everyone experiences bloating from time to time, but persistent bloating could indicate something amiss in your gut.
Todos experimentan hinchazón de vez en cuando, pero la hinchazón persistente podría indicar que algo anda mal en tu intestino.
However, if, after having passed the screening test, the doctors suspected something amiss, then believe, up to the very delivery, a terrible obsessive fear will definitely not leave the pregnant woman.
Sin embargo, si, después de haber superado la prueba de detección, los médicos sospecharon que algo anda mal, entonces creen, hasta la misma entrega, un terrible miedo obsesivo definitivamente no dejará a la mujer embarazada.
There is something amiss inside us.
Hay algo mal dentro de nosotros.