Little by little, the Soviet authorities began to erect obstacles to the activity of the Council. The Commissars and other high functionaries of the Soviet government began to treat the Council as 'counter-revolutionary'.
Poco a poco el poder sovietista comenzó a promover obstáculos a la actividad de este Consejo y los comisarios y otros funcionarios bolcheviques llegaron a considerar al Consejo mismo como una organización contrarrevolucionaria.
The four Spanish functionaries sent to supervise the operation were retained by Stalin until October 1938, when they were permitted to leave the Soviet Union for Stockholm, Buenos Aires, Washington and México City, respectively.
Los cuatro funcionarios españoles enviados para supervisar la operación fueron retenidos por Stalin hasta octubre de 1938 y sólo entonces se les permitió salir para lugares dispersos del extranjero: Estocolmo, Buenos Aires, Washington y México, respectivamente.
The four Spanish functionaries sent to supervise the operation were retained by Stalin until October 1938, when they were permitted to leave the Soviet Union for Stockholm, Buenos Aires, Washington and México City, respectively.
Los cuatro funcionarios españoles enviados para supervisar la operación fueron retenidos por Stalin hasta octubre de 1938 y solo entonces se les permitió salir para lugares dispersos del extranjero: Estocolmo, Buenos Aires, Washington y México, respectivamente.
The northern group consisting of two battalions soon met Soviet resistance.
El grupo norte, que comprendía dos batallones, encontró resistencia muy pronto.
You guys traveled all over the Soviet bloc and sent me postcards.
Ustedes viajaban por todo el bloque socialista y me enviaban postales.
Zhiguli is actually the name of both a Soviet beer and a car.
Zhigulí es el nombre tanto de una cerveza como de un automóvil.
Soviet advisors were urging conservative methods in industry and throughout society.
Sus asesores recomendaban métodos conservadores en la industria y en toda la sociedad.
The band was popular during the Soviet era and won several awards.
Adquirió fama durante la era comunista y ganó varios premios.
The Soviet products are as though branded with the gray label of indifference.
Parece que la producción está marcada con el sello gris de la indiferencia.
This regime carries out nuclear disarmament and disintegration of the former Soviet space.
Se lleva a cabo el desarme nuclear y la desintegración del espacio postsoviético.
Vast columns of Soviet prisoners began trudging west to captivity.
Largas columnas de prisioneros se dirigieron al oeste al cautiverio.
This theory declared the Soviet social imperialists as the main enemy.
Esta teoría declaró a los socialimperialistas como el principal enemigo.
Mikhail says he grew up in Kiev and joined the Soviet Army.
Comienza a contar que creció en Kiev y se unió al ejército.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.