After the incident, the superhero was weakened and became a spent force.
Después del incidente, el superhéroe quedó debilitado y se convirtió en una fuerza agotada.
The storm, once fierce, is now a spent force as it dissipates.
La tormenta, antes feroz, ahora es una fuerza agotada mientras se disipa.
He was a spent force and the generals knew it.
Ya era una fuerza gastada, y los generales lo sabían.
They may outwardly look assured, but I tell you they are a spent force.
Pueden parecer asegurados en el exterior, pero les digo que son una fuerza gastada.
Labor unions are a spent force.
Los sindicatos son una fuerza agotada.
The singer's voice, once captivating, is now a spent force in the music scene.
La voz del cantante, antes cautivadora, ahora es una fuerza agotada en la escena musical.
He's a spent force.
Es una fuerza agotada.
I am a spent force.
Soy una fuerza agotada.
Hawley is right that paleoconservatism is basically a spent force.
Hawley tiene razón cuando dice que los paleo son básicamente una fuerza gastada.
My fiancé assures me you are no longer what you were, a spent force.
Mi prometido me asegura... que ya no es Ud. lo que era... una fuerza gastada.
The stunt is a bold show of strength intended to demonstrate that the rebel group is not a spent force ahead of important congressional and presidential elections in March and May next year.
Este ataque es una muestra de poder destinada a demostrar que el grupo rebelde no es una fuerza gastada ante las importantes elecciones presidenciales y legislativas en marzo y mayo del próximo año.
They said that Tommy Shelby was a spent force, that politics had got to him... that he was spent in the head, that now was a good time to move in and did I want to be part of it.
Dijeron que Tommy Shelby era una fuerza agotada, que la política le había afectado que le había pasado factura, que ahora era un buen momento para avanzar y que si yo quería formar parte.
It was thought to be a spent force, but Enver had reformed it.
Se decía que era una fuerza agotada, pero Enver la había reformado.