This is the best sponge-cake in town.
Te digo que es el mejor bizcochuelo de la ciudad.
THIS IS UNBELIEVABLE SPONGE-CAKE.
Este bizcochuelo es increíble.
I can't make my famous raisin sponge-cake without raisins.
No puedo hacer mi famosa torta esponjosa de pasas sin pasas.
THIS IS THE BEST SPONGE-CAKE IN TOWN, I'M TELLING YOU.
Te digo que es el mejor bizcochuelo de la ciudad.
I HAVEN'T SEEN SPONGE-CAKE SINCE MY GRANDMOTHER'S MAH JONG GAME.
No había visto bizcochuelo desde el partido de damas chinas de mi abuela.
Soft sponge-cake cookie in a bear-like shape with light apple and strawberry filling.
Bizcochito esponjoso en forma de osito con relleno suave con sabor a manzana y fresa.
This delicious sponge-cake with candied flowers which adds soft colours to the cake, brings that spring feeling and fills us with happiness.
Este delicioso bizcocho de chocolate, con flores escarchadas en suaves tonos pastel, despierta los primeros sentimientos de primavera y nos llena de felicidad.
the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring.
el relleno, compuesto esencialmente por semillas de amapola blanca, al que se añade azúcar, galletas desmenuzadas, huevos batidos, margarina, uvas pasas, nueces, fruta en almíbar o confitada (cerezas, peras, corteza de naranja) y aroma de almendras,
Yet, one of the sweetest of all these comes in the form of a recipe that has lasted the test of time and has gone beyond frontiers: the bizcocho sponge-cake of Moya.
Sin embargo, uno de los más dulces nos viene a modo de receta y ha logrado perdurar en el tiempo y traspasar fronteras: el bizcocho de Moya.
As for the local gastronomy, eels feature in several dishes but there are also rojões (pork fried in its own fat), the fine pão-de-ló of Salreu (sponge-cake) and typical sweet loaves.
En cuanto a la gastronomía local, están las anguilas preparadas de distintas formas, pero también los sabrosos rojões (carne de cerdo frita en su propia grasa), el delicioso pão-de-lo de Salreu (un bizcochuelo esponjoso) y las típicas panelas dulces.
If I could only get a little flour to make them a sponge-cake Sunday.
Si pudiera conseguir un poco de harina para hacerles una panetela el domingo.
You mean in the swamp, the sponge-cake wall or with the beavers?
¿Hablas del pantano, del paredón o de los castores?
As for the local gastronomy, the sponge-cake and olive oil biscuits of Soure are the most popular specialities, as well as the home-made Rabaçal cheese from the mountain village of Degracias.
En cuanto a la gastronomía regional, la torta esponjosa y los bizcochos de aceite de oliva de Soure son sus especialidades más populares, así como el queso casero de Rabaçal, hecho en la aldea de Degracias, en la sierra.