St Gregory's message, therefore, becomes a great consolation to all of us who often struggle wearily along on the path of spiritual and ecclesial life.
El mensaje de san Gregorio es un gran consuelo para todos nosotros que a menudo avanzamos con dificultad por el camino de la vida espiritual y eclesial.
According to an ancient tradition, based also on findings and architectonic testimonies, this would be the first place of worship created by St Gregory in his father's house.
Según una antigua tradición, que se basa en hallazgos y testimonios arquitectónicos, es el primer lugar de culto creado por san Gregorio en la que había sido su casa paterna.
Picture tags: hieronymus bosch, Chairs, Furniture, Cities, Roads, the legend of the mass of st gregory Read more
Etiquetas de las imágenes: hieronymus bosch, Sillas, Mobiliario, Ciudades, Carreteras, la leyenda de la misa de San Gregorio view article
He arrives at St Gregory's before the service is over.
Llega a San Gregorio antes de que termine la misa.
All these precious indications demonstrate the lofty concept that St Gregory had for the care of souls, which he defined as the "ars artium", the art of arts.
Todas estas valiosas indicaciones demuestran el altísimo concepto que san Gregorio tiene del cuidado de las almas, que define "ars artium", el arte de las artes.
You have a task, soul, St Gregory also says to us, the task of finding the true light, of finding the true nobility of your life.
Tienes una tarea, alma -nos dice san Gregorio también a nosotros-, la tarea de encontrar la verdadera luz, de encontrar la verdadera altura de tu vida.
Another significant feature of St Gregory the Great was his commitment to shedding light on the primacy of the human person, considered not only in his physical, psychological and social dimensions but also in constant reference to his eternal destiny.
Otra característica significativa de san Gregorio Magno fue el empeño con que puso de relieve el primado de la persona humana, no sólo considerada en su dimensión física, psicológica y social, sino también en la referencia constante a su destino eterno.
I would like here to mention an extraordinary event in his life related by St Gregory the Great, his biographer, and which is certainly well known to you.
Quiero mencionar aquí un acontecimiento extraordinario de su vida, referido por su biógrafo san Gregorio Magno, que vosotros conocéis muy bien.
This is the case of St Gregory the Great; I would like here to emphasize certain aspects of his personality that I consider particularly important.
Es el caso de san Gregorio Magno, de cuya personalidad quiero destacar aquí al menos algunos aspectos que considero particularmente relevantes.
I am happy that our meeting should be taking place on the vigil of the analogous act that I shall have the joy of performing on Sunday for the great figure of St Gregory of Narek.
Me complace que este encuentro nuestro tenga lugar en vísperas del análogo gesto que el domingo tendré la alegría de realizar con la gran figura de san Gregorio de Narek.
And we believe that St Gregory the Theologian would have supported this doxology of thanksgiving because the sacred relics of both these saints are returning to the place where they belong.
Y creemos que también san Gregorio el Teólogo habría hecho suya esta doxología de acción de gracias porque las sagradas reliquias de ambos vuelven al lugar al que pertenecen.
In the centre of the hall is visible the table of white marble upon which St Gregory and his mother Saint Silvia provided lunch every day for twelve poor people.
En el centro de la sala podemos ver la mesa de mármol blanco en la que san Gregorio y su madre santa Silvia ofrecían todos los días una comida a doce pobres.
The powerful strength of faith shines out in St Gregory the Illuminator and in the holy Virgins, spurring them not to bow before the temptations of power and the world and enabling them to resist the most atrocious suffering as well as the most enticing allurements.
En san Gregorio el Iluminador y en las santas vírgenes resplandece la gran fuerza de la fe, que impulsa a no ceder ante las tentaciones del poder y del mundo, y capacita para resistir a los sufrimientos más atroces así como a las lisonjas más seductoras.