Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
standard ad margin program
Vertaling van "standard ad margin program" in Spaans
programa normalizado sobre margen de dumping
More specifically, the USDOC uses lines of computer code contained in the "Standard AD Margin Program" whenever it develops a specific computer program to calculate a margin of dumping in a particular anti-dumping proceeding.
Más concretamente, el USDOC utiliza unas líneas de código informático contenidas en el "programa normalizado sobre margen de dumping" siempre que elabora un programa informático específico para calcular un margen de dumping en un procedimiento antidumping determinado.
As stated above, the standard AD Margin Program constitutes an "administrative procedure" because it provides a system or method that directs the Administration's execution of dumping determinations.
Como antes se indicó, el programa normalizado sobre margen de dumping constituye un "procedimiento administrativo" porque establece un sistema o método que orienta a la Administración en la ejecución de las determinaciones antidumping.
This framework includes the "Standard AD Margin Program" and the Manual.
Este marco incluye el "programa normalizado sobre margen de dumping" y el Manual.
5.45 The United States itself, in its first written submission, accepts that the standard AD Margin Program "implements rules or norms adopted by a decision-maker."
5.45 Los propios Estados Unidos aceptan en su primera comunicación escrita que el programa normalizado sobre margen de dumping "aplica reglas o normas adoptadas por quien está autorizado para ello".
However, according to the United States, the "Standard AD Margin Program" does not set out or establish rules or norms.
Sin embargo, según los Estados Unidos el "programa normalizado sobre margen de dumping" no contiene ni establece reglas o normas.
4.145 The United States rejects the claim that the "Standard AD Margin Program" can be regarded as a "measure" for purposes of WTO dispute settlement.
4.145 Los Estados Unidos rechazan la alegación de que se puede considerar que el "programa normalizado sobre margen de dumping" es una "medida" a los efectos del sistema de solución de diferencias de la OMC.
As they stand, without any modification of the relevant lines of computer code, the "Standard AD Margin Program" and the "Standard Zeroing Procedures" do preclude consistency with the AD Agreement.
En su situación actual, sin ninguna modificación de las líneas pertinentes de código informático, el "programa normalizado sobre margen de dumping" y el "procedimiento normalizado de reducción a cero" impiden la compatibilidad con el Acuerdo Antidumping.
4.151 In any event, whichever test that might be applied in the present case, the "Standard Zeroing Procedures", and the "Standard AD Margin Program", are "as such" inconsistent with the AD Agreement.
4.151 En cualquier caso, cualquiera que sea el criterio aplicado en el presente caso, el "procedimiento normalizado de reducción a cero", y el "programa normalizado sobre margen de dumping", son "en sí mismos" incompatibles con el Acuerdo Antidumping.
the "Standard AD Margin Program", which includes the "Standard Zeroing Procedures"; and
el "programa normalizado sobre margen de dumping", que incluye el "procedimiento normalizado de reducción a cero"; y
The Panel found that the unwritten "zeroing methodology" was manifested in the "Standard Zeroing Procedures", a reference to specific written lines of computer code contained in the Standard AD Margin Program.
El grupo especial constató que la "metodología de reducción a cero" no escrita estaba manifestada en el Procedimiento Normalizado de Reducción a Cero, una referencia a líneas específicas escritas de código informático contenidas en el Programa Normalizado sobre Margen de Dumping.
To this end, the European Communities considers that the "Standard AD Margin Program" does "set out... norms".
A este respecto, las Comunidades Europeas consideran que el "programa normalizado sobre margen de dumping" "establece... normas".
In any event, the European Communities considers that the "Standard AD Margin Program", which contains the Standard Zeroing Procedures, is correctly characterized as an "act or instrument".
En cualquier caso, las Comunidades Europeas consideran que el "programa normalizado sobre margen de dumping", que contiene el procedimiento normalizado de reducción a cero, se califica adecuadamente de "acto o instrumento".
Both the "Standard Zeroing Procedures" and the "Standard AD Margin Program" are referred to and described in the Manual and are part of the "Standard Computer Programs" applied by the USDOC in anti-dumping proceedings.
Tanto el "procedimiento normalizado de reducción a cero" como el "programa normalizado sobre margen de dumping" están reseñados y descritos en el Manual y forman parte de los "programas informáticos normalizados" que aplica el USDOC en los procedimientos antidumping.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 38 ms.
