I appreciate members of the statehouse for being here.
Les agradezco a los miembros de la legislatura estatal por estar aquí presentes.
You're not just seeing somebody writing letters to a statehouse or having conversations with community leaders.
Uno no solo ve a alguien escribiendo cartas a la legislatura estatal o sosteniendo conversaciones con líderes comunitarios.
Tourists flock to the statehouse to learn about the state's history and government.
Los turistas acuden en masa al capitolio para aprender sobre la historia y el gobierno del estado.
Teachers, students, public workers and their supporters filled the statehouse for several hours, chanting slogans and beating drums.
Docentes, estudiantes, empleados públicos y quienes los apoyan colmaron el capitolio durante varias horas, coreando eslóganes y tocando tambores.
Until we take back the statehouse, this city will starve.
Hasta que recuperemos el poder legislativo, la ciudad sufrirá.
What I needed to do to take the statehouse?
¿Cómo llegar al poder legislativo?
One day when people arrive on your train, they'll look up, see that flag flyin' above my statehouse and know the value we place on law and order around here.
Un día, cuando la gente llegue en su tren... mirarán hacia arriba, verán esa bandera flameando... sobre mi capitolio y sabrán cuánto valoramos por acá, a la ley y el orden.
They're not resurrecting dozens of contentious immigration bills that roiled the statehouse in 2011.
No están reviviendo las decenas de contenciosas propuestas de ley de inmigración que alborotaron la legislatura estatal en el 2011.
First order of business, I intend to build a courthouse, statehouse, a jailhouse, and a treasury.
Antes que nada, tengo pretendido construir un juzgado, un edificio de Poder Legislativo, un calabozo, y una tesorería.
One day when people arrive on your train, they'll look up, see that flag flyin' above my statehouse and know the value we place on law and order around here.
Un día, cuando la gente llegue en su tren, mirarán hacia arriba, verán la bandera ondeando sobre mi capitolio, y conocerán el valor que le damos a la ley y al orden por aquí.
His address focused on many issues including the changing population of Texas and what that means for the urban/rural balance of power in the statehouse.
Su ponencia se enfocó en varios temas, incluyendo la cambiante población de Texas y qué significa esto para el balance de poder urbano/rural en la legislatura estatal.
A political newcomer, she was the first Latina ever to run for a seat in the statehouse.
Como recién llegada a la política, es la primera latina en lanzarse por un escaño en la legislatura estatal.
In Maine, for example, the statehouse grounds are a gun-free zone.
En Maine, por ejemplo, los terrenos de la legislatura estatal son un área vedada a las armas.