The judge ignored the statutory exception, (chapter 47)
El juez ignoró la excepción legal, (capítulo 47)
In the case of a statutory exception, the inquiry is again whether the income expressly excepted from tax would be "otherwise due" under other provisions of the country's tax law.
En el caso de una excepción legal, lo que hay que preguntarse es también si los ingresos expresamente exceptuados de tributación "en otro caso se percibirían" en virtud de las disposiciones de la legislación fiscal del país.
Statutory mandates can differ greatly from one place to another because the statutory exception must be written into the state, territory, or tribal law.
Los mandatos estatutarios pueden variar mucho de un lugar a otro porque la excepción estatutaria tiene que ser escrita en las leyes estatales, territoriales o tribales.
The most common statutory exception is the mandatory reporting of suspected child abuse or neglect, which may be found in many states' laws.
La excepción estatutaria más común es la denuncia obligatoria de una sospecha del abuso o descuido de niños/as, que se puede encontrar en las leyes de muchos estados.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Sobre estas bases, la Comisión estudiará si se precisan más iniciativas como parte de la nueva estrategia, incluida la posible creación de una excepción reglamentaria para los esfuerzos de digitalización.
The statutory exception to this provision is to the nationals of those countries to which section 180 of the Copyright Ordinance applies. (No country has been designated under section 180.)
La excepción reglamentaria a esta disposición se refiere a los nacionales de los países a quienes se aplica la sección 180 de la Orden sobre Derechos de Autor (hasta ahora no se ha incluido ningún país en esa sección).
Insofar as statutory retention obligations exist; e.g., for business correspondence under commercial law and tax law or another statutory exception, data will not be erased, but only their processing will be restricted.
En caso de que existan obligaciones legales de conservación, por ejemplo, para correspondencia empresarial conforme a las leyes comerciales y fiscales, o cualquier otra excepción legal, los datos no se borrarán, sino que solamente se restringirá su tratamiento.
For the processing of personal data and other data, the data controller must always have the consent of the data subject, if he does not fulfil any statutory exception.
Para el procesamiento de datos personales y otros datos, el controlador de datos siempre debe contar con el consentimiento del interesado, en caso de que no cumpla con alguna excepción legal.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
La excepción legal (opción nº 2) eliminaría el trámite de obtener una licencia de derechos de autor, pero aún sería necesario efectuar una búsqueda diligente previa.
Such an arrangement would have the advantage of removing this statutory exception in Member States which apply the principle of disinterested devolution or where the law is silent.
Esta formulación ofrece la ventaja de descartar esta excepción estatutaria en los Estados miembros en los que la restitución desinteresada sea apropiada, así como en aquéllos donde la ley no se pronuncie.
As an officer of One Stop Gonzalez would be entitled to immunity under section 440.11(1) (absent any statutory exception to immunity), regardless of whether Zambrana was employed by One Stop Plumbing or Royal Plumbing.
Por el hecho de formar parte de la dirección de One Stop, González tendría derecho a la inimputabilidad en virtud de la sección 440.11(1) (a menos que existiera cualquier excepción estatutaria de inimputabilidad), independientemente de que el Sr. intenta demandarlo
The scope of this statutory exception is limited and is within the permissible limitations under Article 9(2) of the Berne Convention and Article 13 of the TRIPS Agreement.
El alcance de esta excepción legal es reducido y está dentro de los límites permisibles conforme al párrafo 2) del artículo 9 del Convenio de Berna y el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC.
The provisions are directly applicable and can be invoked before the courts since there is no statutory exception.
Estas disposiciones son directamente aplicables y pueden invocarse ante los tribunales, pues no hay excepción jurídica alguna.