I seek no quarrel with you, my stout fellow.
No quiero pelear contigo, mi robusto amigo.
No, I'm a stout fellow, I'll carry on.
No, soy un tipo recio, seguiré adelante.
Well, you're a stout fellow.
Bueno, es un tipo enérgico.
And who might this stout fellow be?
¿Y quién puede ser este tipo corpulento?
No, no, I'm a stout fellow. I'll carry on.
No, soy un tío robusto, sobreviviré.
Robert nodded in satisfaction, then said, "Chin up, stout fellow," and began to dig out the splinter.
Robert asintió satisfecho, y dijo:-Levanta la cabeza, robusto compañero. -Y comenzó a extraer el trozo.
One of the brothers, a stout fellow named Theophile, in violation of the rigorous discipline, had made over-frequent visits to the wine-casks.
Uno de los hermanos, un hombre fornido llamado Théophile, violando la rigurosa disciplina, había hecho visitas demasiado frecuentes a las bodegas donde se guardaba el vino.
Is there anything I can get you for it? No, I'm a stout fellow, I'll carry on.
¿Puedo hacer algo por ti? No, soy un tipo recio, seguiré adelante.
There. Stout fellow.
Listo. Qué sujeto recio.
Stout fellow! - Yes, yes.
¿Pip-pip? - Madre mía.
Stout fellow, Frewin.
Bien compañero, Frewin.
One of the brothers, a stout fellow named Theophile, in violation of the rigorous discipline, had made over-frequent visits to the wine-casks.
Theophile, uno de los monjes, contraviniendo la férrea disciplina de la orden, había efectuado numerosas visitas a las barricas de la bodega, sin duda para apaciguar el terror que le producía aquella situación.