I know that my Spanish is still not perfect, but I'm using the subjunctive form more and I can express myself.
Yo sé que mi español no es perfecto todavía, pero uso el subjuntivo más y puedo expresarme por lo menos.
This innovation is said to have started in the evolution of Modern (demotic) Greek, in which the traditional infinitives are replaced by the subjunctive form.
Se dice que esta innovación comenzó en la evolución del griego moderno (el griego demótico), en que los infinitivos tradicionales se sustituyeron por el subjuntivo.
Note the even more striking generalization of first plural -iamo, originally only the subjunctive form of -ere and -ire verbs.
Notase la todavía más chocante generalización del primero plural -iamo, in principio solamente la manifestación del modo subjuntivo de los verbos de -ere y -ire.
Whether or not true in your case, is truth that this problem or confusion increases if also comes into play the subjunctive form.
Sea o no sea verdad en tu caso, el lío aumenta si además entra en juego el modo subjuntivo. Así que estemos preparados
Many languages also have a subjunctive form used to express hope that something will happen, whereas in English we just use an imperative.
Muchos idiomas también tienen una forma subjuntiva usada para expresar esperanza de que algo ocurrirá, mientras que en el inglés simplemente usamos el imperativo.