Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
subsurface use contract
Vertaling van "subsurface use contract" in Spaans
contrato de uso del subsuelo
contrato de utilización del subsuelo
Preparation of a project of subsurface use contract (54)
Preparación de un proyecto de contrato de uso del subsuelo (54)
when financial obligations established in the subsurface use contract are performed for less than thirty percent for two consecutive years.
cuando las obligaciones financieras establecidas en el contrato de uso del subsuelo se han cumplido menos de un 30% durante dos años consecutivos.
If the subsurface use right in respect of such deposit is given to another person, the subsurface use contract includes one of the obligations referred to in this paragraph.
Si el derecho de uso del subsuelo respecto de ese depósito se atribuye a otra persona, el contrato de uso del subsuelo incluirá una de las obligaciones a que se hace referencia en el presente párrafo.
A project of subsurface use contract shall be prepared on the basis of a model contract, protocol of direct negotiations or a bid by the winner, application of the winner of the auction and the auction protocol.
El proyecto de contrato de uso del subsuelo se preparará sobre la base de un contrato modelo, del protocolo de las negociaciones directas o de una propuesta del ganador de una subasta, que deberá ser conforme con el protocolo de esa subasta.
when more than two violations of the obligations established by subsurface use contract specified in the notification of the competent authority are not eliminated by the subsurface user
cuando no sean eliminadas por el usuario del subsuelo más de dos infracciones de las obligaciones establecidas en el contrato de uso del subsuelo, según lo que indique la autoridad competente en una notificación
The provisions of a project of subsurface use contract must meet the requirements applied by this Law to contract terms.
Las disposiciones de un proyecto de contrato de uso del subsuelo habrán de cumplir los requisitos establecidos por la presente Ley para las cláusulas de los contratos.
The main goal was an even distribution of the tax burden, since the royalty was calculated under the terms of each subsurface use contract.
El principal objetivo era distribuir de forma más equitativa la carga fiscal, ya que la regalía se estimaba en cada contrato de utilización del subsuelo.
The local content provisions were established individually in each subsurface use contract depending on the specifics of the goods required for its implementation.
Las prescripciones en materia de contenido nacional se establecieron de forma individualizada en cada contrato de utilización del subsuelo, dependiendo de las características específicas de las mercancías necesarias para su ejecución.
A person pretending to conclude the subsurface use contract completes the draft contract in order to eliminate comments of the State body expressed in the expert opinion.
Las personas que pretendan concluir un contrato de uso del subsuelo deberán completar el proyecto de contrato para eliminar las observaciones que el organismo estatal hubiese manifestado en su dictamen.
The persons specified by this Law shall have the right to conclude a subsurface use contract on the basis of direct negotiations.
Las personas que identifica la presente Ley tendrán derecho a concluir contratos de uso del subsuelo sobre la base de negociaciones directas.
Prior to 1 January 2009, Kazakhstan had used two tax regime models for subsurface users: (i) subsurface use contract; and (ii) a production sharing agreement (PSA).
Antes del 1º de enero de 2009 existían en Kazajstán dos regímenes fiscales para los usuarios del subsuelo: i) los contratos de utilización del subsuelo; y ii) los acuerdos de producción compartida.
In order to receive access to main pipeline, new players have to sign a subsurface use contract with the Government of Kazakhstan, i.e. to become subsurface user in Kazakhstan.
Para tener acceso al oleoducto principal, los nuevos exportadores tienen que firmar con el Gobierno de Kazajstán un contrato de utilización del subsuelo, esto es, hacerse usuarios del subsuelo.
Synoniemen voor subsurface use contract in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 34 ms.
