A subtle allusion for the experts: the neomatik inscription.
Una alusión sutil a los expertos: la inscripción de neomatik.
The Poem of Atrahasis, the most detailed Mesopotamian creation account, makes a subtle allusion to human-divine interbreeding presenting a symbolic allegory in which the Igigi spit on the clay of Humanity.
El Poema de Atrahasis, el relato de la creación mesopotámico más detallado, hace una alusión sutil al mestizaje humano-divino presentando una alegoría simbólica en la que los Igigi escupen en la arcilla de la Humanidad.
Through stages of subtle allusion, to radical elusion, Cervantes finally comes to exclude Avellaneda from the game, in thus claiming paternity of Quixote.
Pasando por etapas de la alusión sutil a la elusión radical, Cervantes consigue finalmente excluir a Avellaneda del juego, reivindicando así la paternidad del Quijote.
Themes like the footprint or the trace can also be interpreted as a subtle allusion to the choice of materials, determined by the spatial context of the gallery.
Temas como la pisada o la huella resultan también una sutil alusión a la elección de los materiales, determinada por el contexto espacial de la galería.
The result of his work are ironic and persuasive pieces, that make a subtle allusion to tradition, while stile being transgressor and timeless at the same time, and blessed by the poetic of shape.
El resultado fueron unos diseños irónicos y persuasivos, que aludían sutilmente a la tradición y al mismo tiempo eran transgresores y atemporales, buscando la poética de la forma.
In another subtle allusion to the Le Mans 24 Hours, the engine-turned surface of the bezel is inspired by the dashboard finishing on the Bentley cars that won the race five times between 1924 and 1930.
Otro guiño a Las 24 Horas de Le Mans, el motivo ornamental del bisel se inspira en el acabado del panel de instrumentos de los Bentley, que ganaron la prueba cinco veces consecutivas entre 1924 y 1930.
Due to censorship, there is a very subtle allusion to the military dictatorship.
Dado que la censura no le permite tratar abiertamente la cuestión, da una sutil alusión a la dictadura militar para situar el contexto.