Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such a stipulation
Vertaling van "such a stipulation" in Spaans
tal estipulación
esa estipulación
Should a court of jurisdiction declare a stipulation null or not applicable in any particular circumstances, such a stipulation shall remain in force in all other circumstances.
Si un tribunal competente declarara nula o no aplicable alguna estipulación en determinadas circunstancias, tal estipulación seguirá vigente en el resto de circunstancias.
Communications may in any event be addressed to a party in the manner stipulated or, failing such a stipulation, according to the practice followed in the course of the dealings between the parties.
En todo caso, las comunicaciones a las partes se podrán dirigir en la forma estipulada o, a falta de tal estipulación, de conformidad con la práctica establecida entre las partes en sus relaciones.
Absent such a stipulation, there is no conditionality.
A falta de esa estipulación, no hay condicionalidad.
The nullity of such a stipulation shall not affect the validity of other provisions of the contract or document of which it forms a part.
La nulidad de esa estipulación no afectará a la validez de las demás disposiciones del contrato o documento que la incluya.
Should not such a stipulation be admissible only where required by the specific nature of the duties to be fulfilled and necessary in the general interest, as demonstrated in each individual case?
¿No debería tal estipulación ser admisible solo cuando así lo requiera el carácter específico de las tareas que deben realizarse y cuando sea necesario en el interés general, según se demuestre en cada caso individual?
I repeat that to put forward such a stipulation is almost tantamount to burying this decision even before the General Assembly has taken it.
Repito que proponer tal estipulación equivale casi a enterrar esta decisión incluso antes de que la Asamblea General la tome.
Mr. Benjamin, do you agree to such a stipulation?
Sr. Benjamin, ¿está de acuerdo con tal estipulación?
Such a stipulation would be useful when the Model Law was enacted in individual countries.
Tal estipulación resultará útil cuando se ponga en vigor la Ley Modelo en determinados países.
In accordance with the lex specialis principle, such a stipulation will prevail.
De conformidad con el principio de la lex specialis, prevalecería esa disposición.
The reason for such a stipulation is very obvious.
El motivo de esta condición es obvio.
Establishing such a stipulation will make it possible to limit the subjectivity of the tribunal's approach to the dispute and to achieve greater objectivity in the application of rules of foreign law.
El texto así formulado limitaría la subjetividad del tribunal y dotaría de mayor objetividad a la determinación de la ley, tal vez extranjera, que sea aplicable a la controversia.
Clearly such a stipulation was rather open-ended and would provide less certainty for LDC suppliers.
Evidentemente una disposición así resultaba bastante flexible y abierta, y ofrecía menos certidumbre a los proveedores.
The EESC sees the merit of such a stipulation, since it will make it more difficult to introduce new obstacles for the mobility.
El CESE valora positivamente la conveniencia de esta disposición, ya que dificultará que se introduzcan nuevos obstáculos a la movilidad.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor such a stipulation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 47 ms.
