The authorities are of the view that only a sufficiently broad-based agenda, covering market access and rule making, could produce satisfactory results.
Las autoridades estiman que sólo una ronda con un programa suficientemente amplio, que abarque el acceso a los mercados y la elaboración de normas, podría dar resultados satisfactorios.
We believe that only a round with sufficiently broad-based agenda, covering both meaningful market access liberalization and rule making can produce balanced and ambitious results which will cover the interests of all participants and the benefits of which will be widely shared.
Estimamos que sólo una ronda con un programa suficientemente amplio que abarque una liberalización considerable de acceso a los mercados y la elaboración de normas puede dar lugar a resultados equilibrados y ambiciosos que abarquen los intereses de todos los participantes y cuyos beneficios sean ampliamente compartidos.
The agricultural negotiations should be conducted and concluded in a single undertaking as a part of a sufficiently broad-based new round.
Las negociaciones sobre la agricultura deben realizarse y concluirse en un todo único como parte de una nueva ronda de base suficientemente amplia.
Finally but not least, Japan believes that agricultural negotiations should be conducted and concluded in a single undertaking as a part of a sufficiently broad-based round.
Por último, aunque no por ello menos importante, el Japón cree que las negociaciones agrícolas deben llevarse a cabo y cerrarse como un todo único integrado en una ronda de base suficientemente amplia.
In addition, we would like to confirm our readiness to contribute, through a new round of sufficiently broad-based negotiations and within the parameters of effective reciprocity, to further tariff reductions on a multilateral level.
Además, quisiéramos confirmar nuestra voluntad de contribuir, en el marco de una nueva ronda de negociaciones que tenga la suficiente amplitud y dentro de los parámetros de una auténtica reciprocidad, al logro de nuevas reducciones de derechos en el plano multilateral.
The Republic of Korea joined Japan in its support of an early launch of a round of multilateral trade negotiations that would have a sufficiently broad-based agenda and allowed various Members' interests to be reflected.
La República de Corea se une al Japón en sus esfuerzos por la pronta iniciación de una ronda de negociaciones comerciales multilaterales que tenga un programa de suficiente amplitud y que responda a los diversos intereses de los Miembros.
We agree that a balanced and sufficiently broad-based agenda that responds to the interests and concerns of all WTO members should be formulated and finalised as soon as possible in 2001 and that a round be launched in 2001.
Estamos de acuerdo en que se debería formular y concluir lo antes posible en el año 2001 un programa equilibrado y de base suficientemente amplia que responda a los intereses y preocupaciones de todos los Miembros de la OMC y poner en marcha una ronda en el año 2001.
Therefore, a new round with a balanced and sufficiently broad-based agenda that responds to the interests of all Members should be launched expeditiously. And the services negotiations should be a part of this new round and also part of a single undertaking.
Por consiguiente, debe ponerse en marcha sin dilación una nueva ronda con un programa equilibrado y suficientemente amplio que responda a los intereses de todos los Miembros, y las negociaciones sobre servicios deben ser parte de esa nueva ronda a la vez que una actividad independiente.
And as a matter of reality, unless we have a sufficiently broad-based new Round that can address diverse interests of the Members, it will be difficult to narrow the gaps between different Members' positions in the agricultural negotiations.
Y realmente, a menos que emprendamos una nueva ronda de base suficientemente amplia que pueda dar cabida a los diversos intereses de los Miembros, será difícil reducir las diferencias entre sus distintas posturas en las negociaciones sobre la agricultura.
I reiterated my conviction that durable peace could not be achieved in Somalia without a process of sufficiently broad-based consultations among the Somalis themselves.
Reiteré mi convicción de que no podría existir una paz duradera en Somalia sin un proceso de consultas suficientemente amplio entre los propios somalíes.
Durable peace cannot be achieved in Somalia without a process of sufficiently broad-based consultations among the Somalis themselves.
No se podrá alcanzar una paz duradera en Somalia sin un proceso de celebración de consultas entre los propios somalíes que tenga una base suficientemente amplia.
In this connection, Japan hoped the Members would be able to agree promptly on a well-balanced and sufficiently broad-based agenda for the next round.
A ese respecto, el Japón confía en que los Miembros lograrán ponerse de acuerdo sin demora en un programa bien equilibrado y de base suficientemente amplia para la próxima ronda.
Ministers welcomed the DDA's balanced and sufficiently broad-based work programme that reflects the interests and concerns of all WTO Members, particularly in developing economies.
Los Ministros acogieron con beneplácito el programa de trabajo equilibrado y de base suficientemente amplia del Programa de Doha para el Desarrollo, que plasmaba los intereses y preocupaciones de todos los Miembros de la OMC, especialmente de las economías en desarrollo.