The sugar refineries collect a pre-determined processing margin for sugar-beet processing.
Las refinerías de azúcar perciben un margen, determinado por anticipado, para la transformación de la remolacha azucarera.
This implied restrictions on production both for sugar-beet growers and sugar producers.
Esto había conllevado restricciones del nivel de producción tanto para los cultivadores de remolacha azucarera como para los productores de azúcar.
Michael went on long walks over the countryside, he went from village to village, and he went again across the large sugar-beet field, that was now frozen, to the island.
Michael hacía largas caminatas por la región. Iba de pueblo en pueblo, y caminó otra vez a través del campo de remolachas, que ahora estaba helado, hasta la isla.
Expeller (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Torta de presión (en el caso de las sustancias oleaginosas). Pulpa, orujo (en el caso de las frutas, etc... Pulpa de remolacha comprimida (en el caso de remolachas azucareras).
Final beneficiaries, or recipients, of the development services under the above scheme are small and medium-sized agricultural enterprises active in sugar-beet areas.
Los beneficiarios últimos, o destinatarios, de los servicios de desarrollo contemplados por el presente régimen de ayuda son las pequeñas y medianas empresas agrícolas de las zonas remolacheras.
The main aim of the aid is to support small and medium-sized enterprises active in sugar-beet areas, by facilitating their conversion to other agricultural products referred to in Annex 1 of the Treaty.
El objetivo principal de la ayuda es apoyar a las pequeñas y medianas empresas agrícolas de las zonas remolacheras facilitando su reconversión a otros productos agrícolas del anexo I del Tratado.
At present, the national sugar-beet industry faces a number of problems that need to be legally regulated.
Actualmente, la industria nacional de la remolacha azucarera afronta varios problemas que deben reglamentarse legalmente.
An intervention price is established for this purpose at a level which will ensure a fair income for sugar-beet and sugar-cane producers.
A este efecto se establece un precio de intervención a un nivel que garantice a los productores de remolacha azucarera y de caña de azúcar una remuneración justa.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
El desarrollo de los biocombustibles exige que el cultivo de remolacha azucarera destinada a la producción de bioetanol se autorice en las hectáreas admisibles a efectos de derechos de ayuda por retirada de tierras.
Measures are now being taken to improve the structure of the agrarian sector, increase grain production, strengthen the livestock fodder base and establish sugar-beet cultivation.
Se están tomando medidas para mejorar la estructura del sector agrario, aumentar la producción de cereales, consolidar la base forrajera e implantar el cultivo de la remolacha azucarera.
The cultivation of energy crops offers farmers at least some opportunity to find alternatives to sugar-beet growing and to promote non-food production - which is vital and also forward looking.
La producción de cultivos energéticos ofrecen a los agricultores al menos la misma oportunidad de encontrar alternativas al cultivo de remolacha azucarera y de promover la producción no alimentaria, que es vital y mira al futuro.
Should bio-diversity be an important factor, growing sugar-beet would be a good option since the area required for the production of a given quantity of biofuel is less than half the area required for cereals.
En los casos en que la biodiversidad constituya un factor importante, el cultivo de remolacha azucarera sería una buena opción, habida cuenta de que requiere menos de la mitad de superficie que los cereales para producir la misma cantidad de biocarburante.
vegetables, melons, sugar-beet, food roots, flax, potatoes and grasses - for sale.
hortalizas, melones, remolacha azucarera, raíces alimenticias, lino, patatas y pastos: para venta.