Gudmundur, that's no way to talk at dinner.
Gumundur, esa no es manera de hablar en la mesa.
With this band playing, you need megaphones to talk at the bar.
Con esta música, necesitará un megáfono para hablar en la barra.
It was a gong show in the classroom when everyone tried to talk at once.
Fue un verdadero lío en el aula cuando todos intentaron hablar a la vez.
It's a miracle we can walk and talk at the same time.
Es un milagro que podamos caminar y hablar a la vez.
Or don't talk at all, I leave that up to you.
O no hablar en absoluto, eso te lo dejo a ti.
I'm sure we'll have plenty of time to talk at home.
Estoy segura de que tendrás mucho tiempo para hablar en casa.
In fact, we were not supposed to talk at all, period.
De hecho, nosotros no íbamos a hablar en absoluto, y punto.
With this band playing, you need megaphones to talk at the bar.
Con esa banda, hacen falta megáfonos para hablar en la barra.
The last e-mail says, we'll talk at Chip's party.
El último e-mail dice, hablaremos en la fiesta de Chip.
Table talk at family gatherings often brings up old memories and stories.
La sobremesa en las reuniones familiares suele evocar viejos recuerdos e historias.
Formal small talk at networking events is not my style at all.
Las charlas formales en eventos de networking no son lo mío para nada.
He gets in a tangle whenever too many people talk at once.
Se pone hecho un lío cuando demasiada gente habla al mismo tiempo.
He often loses his train of thought when several people talk at once.
A menudo pierde el hilo cuando varias personas hablan al mismo tiempo.