Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
temporary export for outward processing
Vertaling van "temporary export for outward processing" in Spaans
exportación temporal para perfeccionamiento pasivo
exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo
As is the case for imports, exports must be placed under a particular customs regime or procedure, which may be: definitive export, temporary export for reimport in the same state or temporary export for outward processing (Box 3.6).
Las exportaciones, al igual que las importaciones, deben someterse a un régimen aduanero específico que puede ser: la exportación definitiva, la exportación temporal para reimportación en el mismo estado o la exportación temporal para perfeccionamiento pasivo (recuadro 3.6).
Article 431-A. he drawback regime, duty-free stock replenishment regime, temporary admission for inward processing regime and temporary export for outward processing regime are hereby established.
Artículo 431-A. Se establecen los regímenes de reintegro aduanero, de reposición de inventarios con franquicia arancelaria, de admisión temporal para perfeccionamiento activo y de exportación temporal para perfeccionamiento pasivo.
In Honduras there are several customs regimes affecting exports: re-export; temporary export with re-import in the same state; temporary export for outward processing; and industrial zones (section 3(iv)).
En Honduras existen varios regímenes aduaneros que afectan a las exportaciones: reexportación; exportación temporal con reimportación en el mismo estado; exportación temporal para perfeccionamiento pasivo; y las Zonas Industriales (sección 3) iv))
temporary or suspended-duty: customs transit; temporary importation and re-exportation in the same state; temporary admission for inward processing; bonded warehousing; temporary export for re-importation in the same state; temporary export for outward processing; and
temporales o Suspensivos: Tránsito aduanero; Importación Temporal con reexportación en el mismo estado; Admisión temporal para perfeccionamiento activo; Deposito de Aduanas o Deposito Aduanero; Exportación temporal con reimportación en el mismo estado; y Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo; y,
Temporary export for outward processing is the customs procedure that allows goods to be exported temporarily for transformation, preparation or repair abroad or in industrial free zones and then re-imported paying customs duty on the value added.
La exportación temporal para perfeccionamiento pasivo es el régimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancías, para ser sometidas en el extranjero o en zonas francas industriales a una transformación, elaboración o reparación y luego ser reimportadas con el pago de tributos aduaneros sobre el valor agregado.
Temporary export for outward processing Customs procedure under which Peruvian goods or goods that have been inward cleared are allowed to leave the customs territory to be transformed, processed or repaired and are then reimported as compensating products within a specified time-frame.
Exportación temporal para perfeccionamiento pasivo Régimen aduanero mediante el cual se permite la salida temporal del territorio aduanero de mercancías nacionales o nacionalizadas para su transformación, elaboración o reparación y luego reimportarlas como productos compensadores en un plazo determinado.
The time during which goods may remain under the regime involving temporary export for outward processing shall be six months, counted as from the acceptance of the goods declaration.
La permanencia de las mercancías bajo el régimen de exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo será de seis meses contados a partir de la aceptación de la declaración de mercancías.
Likewise, use of a customs broker was optional for definitive exports, temporary export with reimport into the same country, free zone operations, customs warehousing, temporary export for outward processing and temporary import for inward processing.
De igual forma el uso del agente aduanero es optativo para las exportaciones definitivas, la exportación temporal con reimportación en el mismo país, operaciones de zonas francas, depósito aduanero, exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo y admisión temporal para el perfeccionamiento activo.
Some goods are, however, exempt from this requirement, for example, goods exported under temporary export regimes or temporary export for outward processing, as well as samples and products of a value not exceeding an amount fixed by the authorities.
Sin embargo, determinadas mercancías están exentas, como las mercancías exportadas en el marco de los regímenes de exportación temporal, o de exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo, así como las muestras y los productos cuyo valor no supere un importe establecido por la administración.
re-import, including goods that are re-imported under the regimes involving temporary export and re-importation in the same state and temporary export for outward processing; and
Reimportación, incluyendo aquellas mercancías que se reimportan al amparo de los regímenes de exportación temporal con reimportación en el mismo estado y de exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo; y
Payment of fees and charges to remunerate services supplied for the export of tradable products or goods for temporary export for outward processing, but up to a maximum of 1 per cent.
Pago de los costos y derechos a cambio de los servicios prestados para la exportación de productos comerciales o de productos destinados a la exportación temporal para su perfeccionamiento, pero dentro de un límite del 1%.
A customs broker is required for exports by public entities (section (4)(iv)) and for exports subject to special regimes, such as temporary export for re-importation in the same state, and temporary export for outward processing.
Para las exportaciones de las entidades públicas (sección 4) iv)) y las exportaciones sujetas a regímenes especiales, como los de exportación temporal con reimportación en el mismo estado y exportación temporal con perfeccionamiento pasivo, es obligatoria la intervención de un agente de aduanas.
Temporary export for outward processing allows goods to be exported provisionally (for a maximum of one year) for the purpose of processing or working.
La exportación temporal para el perfeccionamiento pasivo autoriza la salida provisional de mercancías al extranjero (por un máximo de un año) para su transformación o elaboración.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 46 ms.
