Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terminological changes
Geflecteerde vorm van terminological change
Vertaling van "terminological changes" in Spaans
cambios terminológicos
modificaciones terminológicas
made a number of terminological changes throughout the whole text.
ha introducido varios cambios terminológicos en el conjunto del texto.
For example, a dictionary of translation sci-ence printed ten or twenty years ago would be nearly unusable now, due to the heavy evolutions that this sector has undergone, and the subsequent terminological changes.
Por ejemplo, un diccionario de traductología impreso hace diez o veinte años sería ahora casi inutilizable, debido a la gran evolución que ha sufrido el sector y a los consiguientes cambios terminológicos.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.
Esta diferenciación ha dado lugar a modificaciones terminológicas en toda la propuesta.
Despite the time elapsed, legislative adaptation of the Spanish system to the requirements of the Convention has not taken place, except for some terminological changes (more theoretical than practical), maintaining the classic distinction between legal capacity and capacity to act.
A pesar del tiempo transcurrido no se ha realizado la adaptación legislativa del sistema español a los imperativos de la Convención, salvo algunas modificaciones terminológicas (más teóricas que prácticas), manteniéndose la distinción clásica entre la capacidad jurídica y la capacidad de obrar.
Proposed terminological changes; and
Los cambios terminológicos propuestos; y
terminological changes to the Directive on the circulation of feed materials.
las modificaciones terminológicas de la directiva relativa a la comercialización de piensos compuestos.
BigTranslation has native translators with experience in the fashion sector, so they will understand perfectly how a user from that country thinks and, in addition, will be up to date with the language and any terminological changes.
En BigTranslation contarás con traductores nativos con experiencia en el sector moda, por lo que sabrán a la perfección cómo piensa un usuario de ese país y, además, estará al día de los cambios terminológicos del idioma.
The proposals below supplement the proposed text submitted by Austria and the Netherlands, subject to the necessary terminological changes and without prejudice to the negotiations that will be held in the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
Las propuestas que se presentan a continuación complementan el texto presentado por Austria y los Países Bajos, a reserva de los cambios terminológicos que sean necesarios y sin menoscabo de las negociaciones que se celebrarán en el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.
She would also like to introduce other terminological changes, such as using gender-neutral terminology in the text of the legal basis, and replacing the term 'beneficiaries' throughout the text by 'participants'.
La ponente querría introducir asimismo algunas modificaciones terminológicas, a saber, el texto relativo al fundamento jurídico debería emplear una terminología neutra desde el punto de vista del género y, además, el término «beneficiario» debería sustituirse en todo el texto por «participante».
The revised military legislation that entered into force on 1 January 2011 contains only terminological changes, systematic improvements and clearer definitions.
La revisión de la legislación militar entrada en vigor el 1 de enero de 2011 atañía únicamente a adaptaciones terminológicas, mejoras sistemáticas y delimitaciones más claras.
In Article 7 (3) and Article 9 (1) the following terminological changes are made
En el apartado 3 del artículo 7 y en el apartado 1 del artículo 9, se sustituirán las palabras siguientes
While the terminological changes proposed by the Special Rapporteur had received general support, some of the terms used required more precise definition.
Si bien los cambios de terminología propuestos por el Relator Especial han contado con el apoyo general, algunos de los términos deben ser definidos con más exactitud.
Synoniemen voor terminological changes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 27 ms.
