They are simple insurrectionists, marginalized, testifying to the contradictions of globalization.
Simplemente se insurreccionan, como lo que son, como marginados, testimoniando las contradicciones de la globalización.
by testifying to this truth which each recognizes in conscience.
He was testifying to the cabinet and wanted to be ready.
Foreign victims are entitled to an interpreter when testifying to the police.
Las víctimas extranjeras tienen derecho a un intérprete al testificar ante la policía.
The Savior thus began by testifying to His deference toward the Father.
Por lo que el Salvador comenzó a testificar de Su respeto hacia el Padre.
In order to produce a witness that is capable of testifying to the alleged crimes.
Para poder disponer de un testigo que sea capaz de testificar ante los supuestos crímenes.
The second Killian is done testifying to the grand jury, he's all yours.
En cuanto Killian termine de testificar ante el gran jurado, es todo tuyo.
The old oak tree stood bent double, testifying to many years of harsh weather.
El viejo roble se erguía doblado, testimonio de muchos años de clima inclemente.
Efforts to obtain reliable information testifying to their final fate are ongoing.
Everything was testifying to a new dynamism that manifested the truth.
Cada cosa estaba atestiguando un dinamismo nuevo que manifestase la verdad.
Indeed, you have made public statements testifying to their health.
If you are testifying to the best of your recollection then say so.
Si está testificando lo mejor de su memoria, entonces dígalo.
She'll be testifying to an unsubstantiated allegation which was never reported.
Ella estará testificando a una acusación sin fundamento que nunca se reportó.