With a casual gesture, she performed a mic drop that declared her victory.
Con un gesto casual, realizó un golpe final que declaró su victoria.
For thirteen years he studied in his father's school, mastering the rigid code that declared his existence an abomination.
Durante trece años estudió en la escuela de su padre, dominando el rígido código que declaró su existencia una abominación.
The origin of the problem was a change in the law that declared land apt for construction all the unprotected land.
El origen del problema fue un cambio normativo por el que se declaró suelo urbanizable todo suelo no protegido.
The most recent nuclear-weapon-free zone is that declared in Central Asia, and we welcome it.
La zona libre de armas nucleares más reciente es la que se declaró en el Asia central, la que acogemos con beneplácito.
The account will begin to be remunerated when the first entry of a payroll amount equal to or greater than that declared in the application is registered.
La cuenta comenzará a remunerarse en el momento en que se registre el primer ingreso de nómina por un importe igual o superior al que haya declarado en la solicitud.
The witnesses that declared were the very own federal and state policemen.
Los testigos que declararon fueron los propios policías federales y estatales.
This "voice" that declared the same words was already heard at baptism.
Esta "voz" que declaraba las mismas palabras ya se oía en el bautismo.
It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation.
Hubo un credo escrito en los documentos fundacionales que declararon el destino de esta nación.
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: ...
Autoridad que declaró o consideró irrecuperable el importe: ...
The bill included an article that declared all crimes and violations conducted in the course of conflict were considered 'political'.
El proyecto de ley incluye un artículo que declaró todos los crímenes y violaciones realizadas en el curso de conflicto eran consideradas 'políticas'.
Those organizations that declared an increase in the launches success of new projects and product in the market they achieve it thanks to higher flexibility conditions, converting them in better competitors.
Aquellas organizaciones que declaraban un aumento en el lanzamiento exitoso de nuevos proyectos y productos al mercado lo lograban gracias a unas condiciones de mayor flexibilidad, convirtiéndolas en mejores competidores.
Some products had milk levels as high as those found in products that declared the presence of milk.
Algunos productos tenían niveles de leche tan altos como aquellos encontrados en productos que declaraban la presencia de leche.
The petitioner argues that the ruling that declared her complaint unfounded ignores evidence that demonstrates the injuries caused, as well as existing case law on such matters.
La peticionaria alega que la sentencia que declaró infundada su demanda desconoce pruebas que demuestran el daño ocasionado y la jurisprudencia existente en la materia.