The lawyer asked that question on purpose to provoke a reaction.
El abogado hizo esa pregunta a propósito para provocar una reacción.
It slipped my notice that you had already answered that question in detail.
Se me pasó por alto que ya habías contestado esa pregunta con detalle.
His delegation's initial response to that question would be negative.
La respuesta inicial de su delegación a esta pregunta sería negativa.
Maybe you should look in a mirror and ask yourself that question.
Whether or not that question can be answered remains to be seen.
Queda pendiente saber si esa cuestión puede o no ser respondida.
If so, we would like to be heard on that question.
You got me with that question; I have no idea what to say.
Con esa pregunta me pillas; no tengo ni idea de qué decir.
By asking that question, he scratched the surface of our discussion.
Al hacer esa pregunta, rozó la superficie de nuestra discusión.
You're getting warmer with that question; think more about his childhood experiences.
Con esa pregunta te vas acercando; piensa más en sus experiencias de la infancia.
The forum exploded into a welter of ideas after the moderator posed that question.
El foro estalló en un batiburrillo de ideas después de que el moderador planteara esa pregunta.
The politician avoided that question, for obvious reasons connected to last year's scandal.
El político evitó esa pregunta, por razones obvias relacionadas con el escándalo del año pasado.
Easier still if I had not paid attention to that question.
Más fácil aún si yo no habría prestado atención a esa pregunta.
Never have I or anyone on the planet asked that question.
Ni yo ni nadie de este planeta se ha hecho esa pregunta.