Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the code of penal
Vertaling van "the code of penal" in Spaans
el Código Penal
According to Article 12 of the code of penal proceedings... the Escape Law is applied to Rufino Gomez Peralta,... Peruvian citizen.
En virtud del artículo 12 del Código de Procedimiento Penal... se aplica la Ley de Fuga al ciudadano de nacionalidad... peruana, de nombre Rufino Gómez Peralta.
The acts punishable by the Code of Penal Law are as follows
Los hechos sancionados por el Código Penal son los siguientes
Article 22 of the Code of Penal Enforcement sets forth separate progressive regimes to be followed in maximum, medium and minimum security rehabilitation centers that refer to levels of discipline, work, education and treatment.
El artículo 22 del Código para hacer cumplir la Ley Penitenciaria establece regímenes progresivos independientes que deben seguirse en los centros de rehabilitación de máxima, media y mínima seguridad, los cuales se refieren a niveles de disciplina, trabajo, educación y tratamiento.
Article 269 of the Code of Penal Procedures specify also that application for compensation should be submitted within three years from the date when decision on innocence or cease of the case has taken the final form, or otherwise it is not accepted.
El artículo 269 del Código de Procedimiento Penal dispone también que la solicitud de indemnización deberá presentarse dentro de los tres años siguientes a la fecha en que hayan cobrado carácter definitivo la sentencia absolutoria o el sobreseimiento de la causa; de lo contrario, no será aceptada.
The Code of Penal Procedures, in its provisions for review of penal decision prescribes that a decision of innocence for a crime may be reviewed on the request of the prosecutor provided that the deadline of 5 years from taking that decision is not elapsed.
El Código de Procedimiento Penal, en el contexto de la revisión de la sentencia, dispone que una sentencia absolutoria podrá revisarse previa solicitud del fiscal, a condición de que no hayan transcurrido más de cinco años a partir de la fecha en que fue dictada.
Article 255, point 2, of the Code of Penal Procedures prescribes the obligation of judicial police to make the arrested person or the detainee available to the prosecutor, as soon as possible, in pre-trial premises, and to forward relevant records.
Según el párrafo 2 del artículo 255 del Código de Procedimiento Penal, la policía judicial está obligada a poner al aprehendido o detenido a disposición del fiscal a la brevedad posible en un recinto de detención preventiva y a remitirle las actas correspondientes.
In a similar way article 56 of the Code of Penal Procedures entitles the victim of a crime, subject to legal proceedings upon complaint from the victim, to raise and maintain charges as a private plaintiff.
Análogamente el artículo 56 del Código de Procedimiento Penal faculta a la víctima de un delito, con sujeción a ciertos procedimientos legales tras la presentación de una demanda por la víctima, a levantar y sustentar cargos en calidad de demandante particular.
Article 5 of this law prescribes that eavesdropping outputs, obtained in compliance with this law, have not the value of proofs in a penal lawsuit, except those received according to the Code of Penal Procedures.
El artículo 5 de esta ley dispone que los resultados de la interceptación que se hayan obtenido de conformidad con la ley no tendrán valor probatorio en un proceso penal, salvo que la interceptación haya sido conforme al Código de Procedimiento Penal.
Poland offers international legal assistance and accepts requests for extradition on the basis of bilateral international treaties, multilateral agreements and the provisions of the Code of Penal Proceedings for lack of such agreements.
Polonia ofrece asistencia jurídica internacional y acepta solicitudes de extradición sobre la base de tratados internacionales bilaterales, acuerdos multilaterales y las disposiciones del Código de Procedimiento Penal a falta de tales acuerdos.
The Code of Penal Procedures contains strict provisions regarding police custody (duration, oversight by prosecution magistrates, medical examinations, family communications, physical conditions and dignity)
La detención preventiva se enmarca totalmente en el Código de Procedimiento Penal (duración, control por parte del ministerio fiscal, reconocimiento médico, comunicación con la familia, condiciones materiales y dignidad)
The Code of Penal Proceedings provides for solutions aimed at protecting the witness - the possibility of the injured party testifying before the court at the absence of the accused, the institution of the incognito witness.
El Código de Procedimiento Penal ofrece fórmulas destinadas a proteger al testigo, como la posibilidad de que la víctima testifique ante el juez en ausencia del acusado, es decir, la institución del testigo incógnito.
In addition to the described legal solutions enhancing the position of the victim, the Code of Penal Proceedings also contains the institution of incognito witness - meaning that the witness remains anonymous.
Además de las soluciones jurídicas descritas, que fortalecen la posición de la víctima, el Código de Procedimiento Penal también prevé la institución del testigo de incógnito, con arreglo a la cual el testigo permanece anónimo.
Also, Article 48 of the Code of Penal Procedures specifies that the defendant has the right to chose not more than two choice is made by declaration before the proceeding organ or by an instrument handed over to the defense or sent by registered post.
Asimismo, el artículo 48 del Código de Procedimiento Penal establece que el acusado tiene derecho a elegir no más de dos abogados y que puede proceder a ello mediante una declaración ante el tribunal o mediante carta entregada al abogado defensor o enviada por correo certificado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 149 ms.
