Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the current draft article
Vertaling van "the current draft article" in Spaans
el actual proyecto de artículo
del actual proyecto de artículo
Several delegations had worked on that proposal with the aim of conveying the same message as that contained in the current draft article but using clearer language.
Varias delegaciones han trabajado sobre esa propuesta con el objetivo de transmitir la misma idea que la que figura en el actual proyecto de artículo, pero con una redacción más clara.
His delegation was unable to accept such a provision, whether in its broader form in the current draft article 23 or in its less ambitious form in the former draft article 14.
La delegación de Singapur no puede aceptar una disposición de esa naturaleza, tanto en su forma más amplia en el actual proyecto de artículo 23, como en su forma menos ambiciosa en el anterior proyecto de artículo 14.
Although the proposal would entail the deletion of the current draft article 11, it would restate the principle that parties should be reminded of good practices when contracting electronically.
Si bien esa propuesta supondría la supresión del actual proyecto de artículo 11, reafirmaría el principio de la conveniencia de recordar a las partes la necesidad de seguir buenas prácticas al celebrar contratos por medios electrónicos.
Furthermore, draft article 16 had been repositioned to come after the current draft article 15 so as to group it with the other saving clauses at the end of the draft articles.
Además, se desplazó el proyecto de artículo 16 para situarlo detrás del actual proyecto de artículo 15, a fin de agruparlo con las demás cláusulas de salvaguardia al final del proyecto de artículos.
In that regard he was pleased to note that the current draft article 53, paragraph 1 (b), reflected El Salvador's proposal to replace the term "fundamental human rights" by "human rights".
Al respecto, le complace observar que el actual proyecto de artículo 53, párrafo 1 b), refleja la propuesta de El Salvador consistente en sustituir el término "derechos humanos fundamentales" por "derechos humanos".
The Working Group noted that, as a result of its deliberations on draft article 8, the rules contained in the draft article might need to be reformulated and, at least in part, combined with the current draft article 8
El Grupo de Trabajo señaló que, como consecuencia de sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 8, tal vez habría que enmendar las reglas enunciadas en el presente proyecto de artículo y combinarlas, al menos en parte, con el actual proyecto de artículo 8.
Some Member States would like draft article 4, subparagraph (b), to indicate that the list of indicia contained therein is not exhaustive, but this information is already contained in paragraph 4 of the commentary to the current draft article 4.
Algunos Estados Miembros desearían que el apartado b) del proyecto de artículo 4 indicara que la lista de "indicios" que contiene no es exhaustiva; sin embargo, esa precisión figura ya en el párrafo 4 del comentario del actual proyecto de artículo 4.
Finally, it should be understood that this directive will be amended once a new Constitution has been adopted in so far as it lays down provisions relating to delegated regulations as contained in the current draft Article 35.
Por último, debe entenderse que esta Directiva se modificará una vez se adopte un nuevo texto constitucional, en la medida en que éste contenga disposiciones relativas a los reglamentos delegados a los que se refiere el actual proyecto de artículo 35.
6 Renumber the current draft Article 18 as paragraph (1) of Article 18 and insert the following text as paragraph (2)
Renumérese el actual proyecto de Artículo 10 como párrafo 1) e insértese el texto siguiente como párrafo 2)
To address this issue, the current draft article 40 (3) introduces a rebuttable presumption that the registered owner is the carrier.
Para resolver esta cuestión, el párrafo 3 del actual artículo 40 establece la presunción rebatible de que el propietario inscrito del buque es el porteador.
In view of its general deliberations on the draft article, the Working Group agreed that the substance of draft paragraph 1, with appropriate adjustments, should become a separate provision and should be placed after the current draft article 20.
En vista de sus deliberaciones generales sobre el proyecto de artículo, el Grupo de Trabajo convino en que se incorporara el texto del proyecto de párrafo 1, con los ajustes pertinentes, en una disposición separada que se colocaría a continuación del proyecto de artículo 20.
It is thus that Prof. Tomuschat finds the definition of terrorist acts contained in the current draft article 2(1) (c) to broad to include all "damage to property..."
Ésa es la razón por la que el Profesor Tomuschat considera que la definición de actos terroristas que figura en el apartado c) del párrafo 1) del artículo 2 del proyecto actual es demasiado amplia, al incluir todos los "daños a los bienes...".
The Special Rapporteur would be willing to accept this suggestion, if the proposal to replace the current draft article with a general and abstract reference is not adopted.
El Relator Especial estaría dispuesto a aceptar esta sugerencia, a menos que se adopte la propuesta de sustituir el texto actual por un reenvío general y abstracto.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 71 ms.
