Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the current draft statute
Vertaling van "the current draft statute" in Spaans
el actual proyecto de estatuto
del actual proyecto de estatuto
Second, the current draft statute calls for the matter of the court's relationship to the United Nations to be settled separately, by means of a specialized relationship agreement between the court and the United Nations.
En segundo lugar, en el actual proyecto de estatuto se pide que la cuestión de la relación de la corte con las Naciones Unidas se decida por separado, mediante un acuerdo de relación especial entre la corte y las Naciones Unidas.
The Special Rapporteur's attention has been drawn to the current draft statute which provides that only States parties to the statute or the Security Council may initiate investigations of a crime under the court's jurisdiction.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial el actual proyecto de estatuto en el cual se estipula que sólo los Estados que son partes en el estatuto o Miembros del Consejo de Seguridad pueden iniciar investigaciones relativas a un delito bajo la jurisdicción del tribunal.
The list of war crimes contained in the current draft Statute is incomplete owing to the necessity to attain an agreement in time.
La lista de crímenes de guerra contenida en el actual proyecto de Estatuto es incompleta debido a la necesidad de alcanzar un acuerdo a tiempo.
The current draft statute does not reflect a fully clear or realistic understanding of this function, either by itself or in relation to national jurisdiction
El actual proyecto de estatuto no refleja una percepción enteramente clara o ajustada a la realidad de esa función, ya sea por sí misma o en relación con la jurisdicción nacional
The current draft statute was a significant improvement over the previous one and was a flexible and well-balanced document that reconciled the need for an international criminal court and the respect for State sovereignty.
El actual proyecto de estatuto representa una notable mejora frente al del año anterior, ya que ofrece un documento flexible y equilibrado que armoniza la necesidad de una jurisdicción penal internacional con el respeto de la soberanía estatal.
At the end of the debate, the Chairman concluded that, on the basis of the Presidency compromise proposals put to the Council, a broad measure of agreement has been reached concerning the current draft Statute.
Al final del debate el Presidente ha concluido que, sobre la base de las propuestas transaccionales formuladas por la Presidencia al Consejo, se ha alcanzado un amplio acuerdo sobre el actual proyecto de Estatuto.
With regard to the privileges and immunities of judges, article 16 of the current draft statute does not make a clear provision as to whether judges should also enjoy diplomatic privileges and immunities in legal conflicts arising in the course of their other professional activities.
En cuanto a los privilegios e inmunidades de los magistrados, el artículo 16 del actual proyecto de estatuto no establece claramente si los magistrados disfrutarán también de privilegios e inmunidades diplomáticos en los conflictos que surjan en el curso de sus otras actividades profesionales.
Fourth, article 22 of the current draft statute adopts a system of elective jurisdictional acceptance ("opting in") that reserves to States the right and option to choose whether or not to accept the court's jurisdiction.
En cuarto lugar, el artículo 22 del actual proyecto de estatuto adopta un sistema de aceptación jurisdiccional electiva (opcional) que reserva a los Estados el derecho y la opción de elegir si aceptan o no la competencia de la corte.
At the end of the debate, the Chairman concluded that, on the basis of the Presidency compromise proposals put to the Council, a broad measure of agreement has been reached concerning the current draft Statute.
Al final del debate el Presidente ha concluido que, sobre la base de las propuestas transaccionales formuladas por la Presidencia al Consejo, se ha alcanzado un amplio acuerdo sobre el actual proyecto de Estatuto.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 44 ms.
