Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the declarant may request
Vertaling van "the declarant may request" in Spaans
el declarante podrá solicitar
However, the declarant may request the immediate entry in the accounts of the amount of duties to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this security.
Sin embargo, en lugar de constituir esta garantía, el declarante podrá solicitar la inmediata contracción de la cuantía de los derechos a los que en definitiva podrán quedar sujetas las mercancías.
However the declarant may request a further examination of the goods if he considers that the results of the partial examination are not valid as regards to the remainder of the goods declared.
No obstante, el declarante podrá solicitar un nuevo examen de las mercancías si considera que los resultados del examen parcial no valen para el resto de las mercancías declaradas.
In this case, the declarant may request to the customs authority to release goods to such a declarant into use, ensuring the full payment of taxes and fees by providing a bank guarantee or paying taxes and fees based on customs valuation.
En este caso, el declarante podrá solicitar a la autoridad aduanera que despache las mercancías para su uso, siempre que garantice el pago íntegro de los impuestos y derechos mediante garantía bancaria, o pague los impuestos y derechos basados en la valoración en aduana.
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
No obstante, el declarante podrá solicitar la notificación inmediata de la deuda aduanera que pueda ser exigible en última instancia en relación con las mercancías en vez de aportar la garantía mencionada.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
No obstante, el declarante podrá solicitar un nuevo examen o muestreo de las mercancías si considera que los resultados del examen parcial, o del análisis o examen de las muestras tomadas, no son válidos por lo que respecta al resto de las mercancías declaradas.
In case there are disputes arising from the inspection of some part of goods, the declarant may request the Customs Authorities to re-inspect all goods.
Si surgieran diferencias respecto de la inspección de alguna parte de las mercancías, el declarante podrá solicitar a las Autoridades de Aduanas que vuelvan a inspeccionar todas las mercancías.
Before the ten-working-day deadline, the declarant may request an additional extension in accordance with the Regulation to the General Customs Law.
Antes del vencimiento del plazo de diez días hábiles establecido, el declarante podrá solicitar prórroga adicional, en los términos del Reglamento a la Ley General de Aduanas.
In certain cases, however, the declarant may request the customs services to accept an ex-factory price as the customs value even though the invoiced price indicates an f.o.b. price.
No obstante, en ciertos casos, el declarante puede solicitar al servicio de aduanas que admita, a los efectos de valoración en aduana, un precio franco fábrica aunque el precio facturado menciona un precio f.o.b.
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
No obstante, el declarante podrá solicitar la notificación inmediata de la deuda aduanera que pueda ser exigible en última instancia en relación con las mercancías en vez de aportar la garantía mencionada.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 58 ms.
