The crisis of the Libyan regime has precipitated all the greater and lesser states into pushing their pawns forward, shattering the facade of unity of the "international community".
La crisis del régimen libio ha hecho más evidente que todos los estados grandes y menos grandes corren a implantar sus propios intereses haciendo saltar por los aires la unidad realizada por la llamada "comunidad internacional".
The scandals caused by Winnie broke the facade of unity.
Los escándalos causados por Winnie destrozaron la imagen de unidad.
Behind the facade of unity, the strongman ruled through division and fear.
Detrás de la fachada de unidad, el tirano gobernaba a través de la división y el miedo.
Andere resultaten
We had worn the façade of unity, but when this mask was removed we saw another face of Kenya.
Habíamos ganado la fachada de unidad, pero cuando se quitó esta máscara, vimos otra cara de Kenia.
Beneath the surface lay a constant under-current of petty spite and personal denigration directed at those who defended most intransigently the organisation's principles and disturbed the façade of unity.
Bajo la superficie se impone una corriente constante de ojeriza mezquina y denigración personal directa hacia aquéllos que defendían de la forma más intransigente los principios de la organización y perturbaban la fachada de unidad.
Behind the façade of unity and solidarity, all the nation states jealously guarded control over their national interests and their national banking systems.
Detrás de la fachada de unidad y solidaridad, todos los Estados nacionales guardaban celosamente el control de sus intereses nacionales y sus sistemas bancarios nacionales.
Such armies that exist are kept jealously under the control of the different ruling classes, who, behind the façade of European "unity", are fighting like cats in a sack to defend their "national interests".
Los ejércitos que existen se mantienen celosamente bajo el control de las diferentes clases dominantes, que, detrás de la fachada de la "unidad" de Europa, están luchando como gatos en un costal para defender sus "intereses nacionales".
The volumetric consideration of these two buildings and the design of its facades ensure the unity of the external image of the complex.
La consideración volumétrica de estos dos edificios y el diseño de sus fachadas, garantizan la unidad de la imagen exterior del conjunto.
The unitary treatment of the outside, the openings in its facades and the material used to build these facades recompose the unity of the building in spite of the duality introduced by the different organisational plans.
El tratamiento unitario del exterior, los huecos de sus fachadas y el material utilizado en la realización de las fachadas, permiten recomponer la unidad del edificio, a pesar de la dualidad que introducen aquellos diferentes esquemas organizativos.
Hamas must now be made to understand that it cannot bypass these conditions by creating a façade of unity.
Ahora Hamas debe entender que no puede eludir estas condiciones haciendo un simulacro de unidad.
But in fact Brussels did see a wobble in its facade of unity as the European Parliament grumbled that EU leaders were freezing it out of negotiations.
Bruselas, sin embargo, vio tambalear su fachada de unidad cuando el Parlamento Europeo se quejó de que los líderes del bloque lo estaban excluyendo del proceso.
On the one hand, it is in the vested interest of the party General Secretary to at least project a façade of unity within the party as preparations for the Congress are switching into high gear.
Por un lado, hay un sólido interés de la secretaria general del Partido para mostrar al menos una fachada de unidad dentro del Partido, mientras los preparativos para el Congreso se acelera.
He visited his parents often, mostly to maintain a facade of family unity.
Visitaba a sus padres a menudo, sobre todo para guardar las apariencias de unidad familiar.