Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the judgment at first instance
Vertaling van "the judgment at first instance" in Spaans
la sentencia de primera instancia
If the insolvency practitioner does not perform his obligation, the company may continue the proceeding with its capacity to participate in the proceedings unchanged, but it will need authorization from the insolvency practitioner to appeal against the judgment at first instance, for example.
Si la administración no cumple con su obligación, la sociedad puede continuar el procedimiento con su capacidad procesal intacta, pero necesitará de la autorización de la administración concursal para, por ejemplo, recurrir la sentencia de primera instancia.
award compensation totalling EUR 50000 for the long delay in delivery of the judgment at first instance
Que le conceda una indemnización pecuniaria por un importe total de 50000 euros debido al gran lapso de tiempo transcurrido hasta la pronunciación de la sentencia de primera instancia.
The Civil Service Tribunal held that the claims made in support of revision were inadmissible as regards that part of those claims regarding which the judgment given on appeal replaced the judgment at first instance.
Éste declaró que las pretensiones de revisión eran inadmisibles en relación con aquella parte de ellas en que la sentencia dictada por el órgano jurisdiccional de casación había sustituido a la sentencia de primera instancia.
The facts as laid down in the judgment at first instance date back to 12 February 2005 and relate to a counter-demonstration staged against the annual "Munich Security Conference".
Los hechos, según se expone en la sentencia de primera instancia, se remontan al 12 de febrero de 2005 y están relacionados con la celebración de una manifestación de protesta contra la «Conferencia de Seguridad de Múnich» anual.
On March 25, 1992 the Criminal Chamber upheld the judgment at first instance.
Con fecha 25 de marzo de 1992 la Cámara Penal confirma la sentencia de primera instancia.
In such cases, the date of the judgment at first instance, even if not final, is the determining factor.
La sentencia dictada en primera instancia tiene en estos casos valor de presunción, incluso cuando no tiene fuerza de cosa juzgada.
23 The referring court confirmed the judgment at first instance as regards the ineligibility of the lists in question in the main proceedings for protection by the 'sui generis' right under Article 7 of Directive 96/9.
23 El órgano jurisdiccional remitente confirmó la resolución dictada en primera instancia en el sentido de que los calendarios controvertidos no pueden ser objeto de la protección que confiere el derecho «sui generis» establecido en el artículo 7 de la Directiva 96/9.
Alitalia having lodged an appeal against the judgment at first instance which found against it, the Commercial Court,
Alitalia, condenada en primera instancia, ha apelado ante el Tribunal mercantil de Viena,
Nevertheless, the Committee on Legal Affairs examined whether Parliament's prerogatives could be threatened by the judgment at first instance of 2 March 2009 and the public prosecutor's subsequent appeal.
No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha examinado si las prerrogativas del Parlamento podrían verse afectadas por la sentencia en primera instancia de 2 de marzo de 2009 y el ulterior recurso del fiscal.
After setting the judgment at first instance aside, the Court of Justice itself gives final judgment on the initial action brought by Al-Aqsa before the General Court seeking the annulment of the Council's decisions to freeze funds.
Además de anular esta sentencia, el propio Tribunal de Justicia resuelve definitivamente el recurso inicialmente interpuesto por Al-Aqsa ante el Tribunal General tendente a la anulación de las decisiones del Consejo sobre la congelación de fondos.
Judge Giovanni Falcone expressed big satisfaction for the verdict of the Court of Cassation, confirming all sentences regarding the judgment at first instance.
El juez Giovanni Falcone ha expresado su la decisión del Tribunal Supremo de confirmar todas las condenas... emitidas en la sentencia de primer grado del maxiproceso... contra la Cosa Nostra.
Prosecutor German Moldes requested to reverse the judgment at first instance of Federal Judge Daniel Rafecas, who dismissed the complaint against Fernandez and several collaborators, filed by Nisman four days before he died.
El fiscal Germán Moldes solicitó revocar el fallo en primera instancia del juez federal Daniel Rafecas, quien desestimó la denuncia contra Fernández y varios colaboradores presentada por Nisman cuatro días antes de morir.
2 The General Court held that the composition of the panel of judges of the Civil Service Tribunal which had delivered the judgment at first instance had been irregular.
2 El Tribunal General consideró que la formación de los Jueces del Tribunal de la Función Pública que dictó dicho auto no había sido constituida de forma regular.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 64 ms.
