Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the light of draft article
Vertaling van "the light of draft article" in Spaans
la luz del artículo
cuenta el proyecto de artículo
la luz del proyecto de artículo
Subparagraph (a) should not be read in isolation but interpreted in the light of draft article 1, in particular the reference to the "places of business" of the parties, which implied that such matters were excluded.
El apartado a) no debe leerse aisladamente, sino interpretarse a la luz del artículo 1, en particular la referencia a los "establecimientos" de las partes, de la cual se desprende que quedan excluidos tales asuntos.
One concern was that paragraph (2) might be redundant in the light of draft article 2, which set forth the legal presumptions attached to the status of a "secure electronic signature".
Una de ellas consistía en que el párrafo 2) podía ser redundante a la luz del artículo 2, en el que se enunciaban las presunciones jurídicas que lleva consigo la condición de "firma electrónica segura".
One further piece of information that would be useful and had not been mentioned was the place and date of receipt of goods, particularly in the light of draft article 33.
Otra información que sería útil y no se ha mencionado es el lugar y fecha de la recepción de las mercancías, especialmente teniendo en cuenta el proyecto de artículo 33.
The view was expressed that the draft article was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3, which provision extended to a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
Se expresó también la opinión de que, estrictamente hablando, el proyecto de artículo no era necesario, teniendo en cuenta el proyecto de artículo 3, cuyas disposiciones se extienden a un tratado cuya interpretación pudiera ser el motivo de un conflicto.
This conclusion must then be considered in the light of draft article 10, and also draft article 11.
Esta conclusión deberá examinarse luego a la luz del proyecto de artículo 10 (y también del proyecto de artículo 11).
A further view was expressed doubting the necessity of draft article 9, in the light of draft article 3.
Además, se expresaron dudas acerca de la necesidad del proyecto de artículo 9, habida cuenta de la existencia del proyecto de artículo 3.
In the light of draft article 4, the agreement of the parties had also been excluded from what was now draft article 18.
A la luz del proyecto de artículo 4, también se excluyó del actual proyecto de artículo 18 la referencia al acuerdo de las partes.
Nevertheless, questions were raised regarding the appropriateness of the draft paragraph in the context of the draft convention, in particular in the light of draft article 15, which contemplated an obligation for the parties to disclose their places of business.
No obstante, se puso en tela de juicio la conveniencia de incluir tal párrafo en el contexto del proyecto de convención, particularmente habida cuenta del proyecto de artículo 15, que preveía la obligación de las partes de revelar la ubicación de sus establecimientos.
In the light of draft article 3, this element must being inserted in the draft article so that draft article 4, paragraph (a) should read
A la luz del proyecto de artículo 3 debe introducirse ese elemento, de manera que el apartado a) del proyecto de artículo 4 diga
The concern was expressed that it might be superfluous in the light of draft article 7, and it was proposed that the Commission at least clearly elaborate the relationship between draft articles 6 and 7.
Se manifestó preocupación por el hecho de que pudiera ser superfluo, habida cuenta de lo dispuesto en el proyecto de artículo 7, y se propuso que la Comisión precisara claramente por lo menos la relación existente entre los proyectos de artículo 6 y 7.
In draft article 24, regarding the jurisdiction of the court in the light of draft article 22, reference was made mainly to consent to jurisdiction by the State on whose territory the suspect was found.
En el artículo 24, sobre la competencia de la Corte a tenor del artículo 22, se hace referencia principalmente a la aceptación de la competencia de la Corte por parte del Estado en cuyo territorio se hallare el presunto culpable.
A logical reading of draft paragraph 1 in the light of draft article 1 was that it referred to the entry into force of the convention in the Contracting State whose law governed the exchange of the electronic communication in question.
Una lectura lógica del proyecto de párrafo 1, a la luz del proyecto de artículo 1, es que se refiere a la entrada en vigor de la convención en el Estado Contratante por cuya legislación se rige el intercambio de la comunicación electrónica en cuestión.
While there had been some support for the Special Rapporteur's proposed text, the provision was problematic, particularly as it had become largely redundant in the light of draft article 3.
Aunque se expresó cierto apoyo a favor de la propuesta del Relator Especial, esa disposición resultó problemática, especialmente porque era redundante a la luz del proyecto de artículo 3.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 76 ms.
