Vertaling van "the patentability of computer programs" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
la patentabilidad de los programas informáticos
la patentabilidad de programas de ordenador
la patentabilidad de los programas de ordenador
I believe that the patentability of computer programs must be rejected for many reasons, the main reason being that computers use languages and that the words of a language cannot be patented, as this would prevent others from using them freely.
Pienso que hay que rechazar la patentabilidad de los programas informáticos por múltiples razones, la primera de las cuales es que la informática emplea lenguajes y que no se pueden patentar las palabras de una lengua, lo que impediría a los demás utilizarla libremente.
American courts have already opened the door to the patentability of computer programs by allowing a patent for software that controlled manufacturing processes as early as 1981.
Los tribunales estadounidenses ya habían abierto la puerta a la patentabilidad de los programas de computadora ya en 1981, al permitir patentar un software que controlaba procesos de fabricación.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.
Para ello, se han tenido en cuenta en particular las conclusiones de un estudio sobre el impacto económico de la patentabilidad de los programas informáticos, así como otros estudios económicos pertinentes11.
Since the last Review in 1997, new harmonization initiatives apply to the legal protection of biotechnological inventions and to the protection of designs, and an initiative is planned for the patentability of computer programs.
Desde el último examen realizado en 1997, se están aplicando nuevas iniciativas a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas y a la protección de los diseños, asimismo se está planeando una iniciativa para poder patentar los programas de ordenador.
For the majority of innovative SMEs, but also for professionals linked to the software industry, such as programmers, researchers and independent developers, the patentability of computer programs will be tantamount to a death sentence.
Para la mayoría de las PYME innovadoras, pero también los profesionales asociados a la industria de los programas informáticos, como programadores, investigadores y desarrolladores independientes, la patentabilidad de los programas significaría sin duda una muerte anunciada.
The draft Directive will have to closely examine the question of possible exceptions to the general system covering the patentability of computer programs.
El proyecto de Directiva deberá examinar atentamente las cuestiones de posibles excepciones al sistema general sobre la patentabilidad de programas de ordenador.
This work have by object to approach from the methodology and theoreticalprecepts of economic analysis of law, the hypothesis of the patentability of computer programs, with
Este trabajo tiene por objeto abordar, desde la metodología y preceptos teóricos del Análisis Económico del Derecho, la hipótesis de la patentabilidad de programas de ordenador,
It is regrettable that the European Parliament did not approve our proposal to reject this proposal for a directive, which prepares the ground for the patentability of computer programs, despite the fact that very many of the proposals for amendments to this directive were adopted.
Es lamentable que el Parlamento Europeo no haya aprobado nuestra propuesta de rechazar este proyecto de Directiva que prepara el terreno para la patentabilidad de los programas informáticos, a pesar de que se han aprobado muchas de las enmiendas presentadas a esta Directiva.
This Directive should ensure uniform application and interpretation of the new rules on the patentability of computer programs throughout the whole Community.
Esta Directiva deberá garantizar la uniformidad de la aplicación e interpretación de las nuevas normas sobre la patentabilidad de los programas de ordenador en toda la Comunidad.
The result of this parliamentary marathon could be the approval of a Bolkestein Directive - yet another - on the patentability of computer programs.
El resultado de esta maratón parlamentaria podría conducir a la aprobación de una Directiva Bolkestein -una más- sobre la patentabilidad de los programas informáticos.
Technically computer applications are not patentable in Europe since the European Patent convention explicitly excludes in its article 52, paragraph 2, the patentability of computer programs.
Técnicamente las aplicaciones informáticas como tal no son patentables en Europa pues El Convenio de Patente Europea excluye explícitamente en su artículo 52 párrafo 2 la patentabilidad de los programas de ordenadores.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
En una Comunicación de seguimiento del Libro Verde53, la Comisión evaluó el proceso de consultas y declaró que la patentabilidad de los programas de ordenador era una de las cuestiones prioritarias identificadas durante este proceso sobre la que la Comisión presentaría rápidamente una propuesta.
According to the Report, the Commission intends to propose several legislative initiatives, including a Community patent issuance system, Community design law, and a directive on the patentability of computer programs.
Según el Informe, la Comisión tiene la intención de proponer varias iniciativas legislativas, entre ellas un sistema de concesión de patentes de la Comunidad, una ley sobre dibujos y modelos industriales de la Comunidad y una Directiva sobre la patentabilidad de programas de ordenador.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.