Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the pattern clause of article
Vertaling van "the pattern clause of article" in Spaans
The pattern clause of Article 2.4.2 is structured in a way that provides an investigating authority with discretion in identifying this pattern.
La cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 está estructurada de tal manera que ofrece a la autoridad investigadora facultades discrecionales para identificar esta pauta.
The text does not impose any additional condition on an investigating authority to find whether the quantitatively significant differences found under the pattern clause of Article 2.4.2 are unconnected with targeted dumping.
El texto no impone a la autoridad investigadora ninguna condición adicional de constatar si las diferencias cuantitativamente significativas constatadas en virtud de la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 no guardan relación con el dumping selectivo.
We agree with these findings and note that they are consistent with our interpretation of the pattern clause of Article 2.4.2 in this particular regard.
Estamos de acuerdo con estas constataciones y observamos que son compatibles con nuestra interpretación de la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 en este sentido concreto.
In this regard, we agree with the parties that the word "significant", as used in the pattern clause of Article 2.4.2, has a qualitative dimension in addition to a quantitative one.
A este respecto, coincidimos con las partes en que la palabra "significativo", como se utiliza en la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2, tiene un aspecto cualitativo además del cuantitativo.
However, we do not find anything in the text of the pattern clause of Article 2.4.2 which would suggest that an investigating authority is required to take into account those differences within the export prices to a particular purchaser, region or time period.
Sin embargo, no encontramos nada en el texto de la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 que indique que la autoridad investigadora está obligada tener en cuenta esas diferencias en los precios de exportación respecto de un determinado comprador, región o período.
We note that under the pattern clause of Article 2.4.2, the differences that are sought to be identified are the differences in the levels of various export prices.
Observamos que conforme a la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2, las diferencias que se pretende identificar son las diferencias en los niveles de diversos precios de exportación.
Nor do we consider that the use of the plural tense in the pattern clause of Article 2.4.2, in referring to a pattern of "export prices" to be dispositive on this issue.
Tampoco consideramos que la utilización del plural en la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 al referirse a una pauta de "precios de exportación" sea decisiva en lo que respecta a esta cuestión.
However, when setting out the first condition for its use, the pattern clause of Article 2.4.2 refers to a "pattern of export prices" and not individual export transaction prices.
Sin embargo, al enunciar la primera condición para su utilización, la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 alude a una "pauta de precios de exportación" y no a precios de transacciones de exportación individuales.
We have also stated, in paragraph? 7.61 above, that the pattern clause of Article 2.4.2 does not require an investigating authority to limit a pattern to such outliers.
También hemos indicado, en el párrafo 7.61 supra, que la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 no obliga a la autoridad investigadora a limitar una pauta a esos valores atípicos.
With respect to the legal requirements under the pattern clause of Article 2.4.2, we find no explicit requirement in this clause to consider the reasons for the identified differences in export prices forming the relevant pattern.
Por lo que respecta a las prescripciones jurídicas establecidas en la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2, no hallamos ninguna obligación explícita en esta cláusula para considerar los motivos de las diferencias identificadas en los precios de exportación que configuran la pauta pertinente.
Secondly, we are of the view that in the context of the pattern clause of Article 2.4.2, that pattern is discernible because the export prices falling within the pattern will "differ significantly among different purchasers, regions or time periods".
En segundo lugar, opinamos que, en el contexto de la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2, esa pauta es discernible porque los precios de exportación comprendidos en la pauta serán "significativamente diferentes según los distintos compradores, regiones o períodos".
Instead, the pattern clause of Article 2.4.2 requires an investigating authority to focus on the nature of the differences or the reason why the differences exist and whether those differences are unconnected with targeted dumping.
En cambio, la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 exige que la autoridad investigadora se centre en la naturaleza de las diferencias o en el motivo por el que las diferencias existen y en si esas diferencias no guardan relación con el dumping selectivo.
We have already found, in paragraph? 7.123, that there is no requirement under the pattern clause of Article 2.4.2 to consider such within-purchaser or within-time period variances in export prices.
Ya hemos constatado, en el párrafo 7.123, que la cláusula de la pauta del párrafo 4.2 del artículo 2 no obliga a tener en cuenta esas variaciones en los precios de exportación respecto de un mismo comprador o período.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 67 ms.
