Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the same time stressing
Vertaling van "the same time stressing" in Spaans
tiempo que subraya
subrayando al mismo tiempo
And the commentary treats them on this footing, while at the same time stressing the limitations on their use.
El comentario trata las medidas con este criterio, subrayando al mismo tiempo las limitaciones en su aplicación.
At the same time stressing that increased production did not necessarily translate into improved nutritional outcomes, she said that quality as much as quantity should be the relevant measure.
A la vez que destaca que una mayor producción no necesariamente se traduce en mejores resultados nutricionales, dice que los criterios de medición deben ser la calidad así como la cantidad.
Our aim is to raise awareness by focusing on the fundamentals, in particular modes of transmission, while at the same time stressing the importance of family and its responsibility at all levels.
Con nuestro alegato pretendemos intensificar la sensibilización insistiendo en las cuestiones fundamentales, a saber, los modos de contagio, y también en la familia y en su responsabilidad a todos los niveles.
Moreover, we reaffirm our wish to ensure that existing trade preferences are maintained, while at the same time stressing that any new preference granted would not undermine the current terms and conditions of preferential access.
Reafirmamos, por otro lado, nuestro deseo de que se mantengan las preferencias comerciales actuales, pero haciendo hincapié en que las preferencias nuevas que se pudieran conceder no modificarían las actuales condiciones preferenciales de acceso.
The non-medical professionals highlight the importance of biopsychosocial factors, while at the same time stressing the need for their own role.
Se subraya la importancia de lo biopsicosocial y se reivindican los roles propios.
Furthermore, the ministers also share the deep concern about the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, while at the same time stressing the importance of effective export controls in preventing the spread of these horrendous weapons.
Además, los Ministros comparten una profunda preocupación por el peligro que supone la proliferación de misiles balísticos capaces de lanzar armas de destrucción en masa, pero al mismo tiempo recalcan la importancia de unos controles eficaces de la exportación para impedir la propagación de esas nefastas armas.
However, the phrase "individually or jointly" has been added to signify the importance of having a prior overall plan, while at the same time stressing that such a plan need not necessarily emanate from a joint endeavour by the aquifer States concerned.
No obstante, la fórmula "individual o conjuntamente" se añadió para hacer ver la importancia de disponer de un plan general previo, teniendo bien en cuenta que este plan no ha de ser necesariamente el resultado de una acción concertada de los Estados del acuífero interesados.
With your Convention, you have wished to emphasize the contribution that the application of the extraordinary developments of science can make to the quality of human life, at the same time stressing the profound meanings present in your scientific and professional activity.
Con vuestro Congreso habéis querido destacar la contribución que la aplicación del extraordinario desarrollo de las ciencias puede brindar a la calidad de la vida humana, subrayando al mismo tiempo el profundo significado que entraña vuestra actividad científica y profesional.
Environmental deterioration was directly linked to poverty, at the same time stressing that "development" in the North was allowing for a better resolution of environmental problems and encouraging the South to follow the same path.
Se vinculaba directamente el deterioro ambiental a la pobreza, al tiempo que se resaltaba que el "desarrollo" en el Norte estaba permitiendo resolver mejor los problemas ambientales y se animaba al Sur a seguir por la misma senda.
In the following part we advocate for Education in an integral sense, Education which encompasses all types of intelligence of a person, whilst at the same time stressing the importance of creativity.
En el apartado siguiente defendemos la educación en un sentido integral, que abarque todas las inteligencias de una persona, destacando la importancia de la creatividad.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee's responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
La PRESIDENTA agradece y apoya estas intervenciones y hace referencia a la parte de responsabilidad del Comité a la hora de restablecer la unidad interinstitucional y desmentir cualquier desinformación proveniente de los medios de comunicación.
Promote this policy and ensure that it is understood, applied and maintained at all levels, at the same time stressing the importance of the work of each member Phone: (+56 2) 2520 02 00
Promover esta política y asegurar que la misma es mantenida en todos los niveles, destacando a la vez la importancia del trabajo de cada integrante de la organización. Roberto Rumié Soza Gerente General
He also indicated his Government's willingness to participate in the Joint Verification Mechanism and the tripartite mechanism, while at the same time stressing the need for concrete actions to follow any investigations undertaken.
Afirmó que su Gobierno estaba dispuesto a participar en el mecanismo conjunto de verificación y en el mecanismo tripartito, aunque también destacó la necesidad de que se adoptaran medidas concretas para seguir de cerca cualquier investigación que se llevara a cabo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 72 ms.
